2014世界從6個詞讀中國：“習大大”一詞翻譯成啥？【6】

　　6、搭便車

　　Free Rider

　　新華社發

　　2014年8月8日，美國總統奧巴馬在《紐約時報》的專訪中，當被問到“許多美國人都認為，中國正在某些領域趕上、乃至超過美國的看法是否正確”時稱，中國過去30年來一直在搭美國便車（Free Rider）。話語裡酸溜溜的味道濃得很。

　　實際上，中國不僅要讓自己的經濟發展起來，也在努力帶動周邊國家的經濟發展。在訪問蒙古國時，習近平主席有這樣一句話：“歡迎大家搭乘中國發展的列車，搭快車也好，搭便車也好，我們都歡迎，正所謂‘獨行快，眾行遠’。”這席話，暖到了蒙古國人民的心裡，也暖到了“一帶一路”沿途國家人們的心裡。

　　習大大出訪中亞期間，各國領導人紛紛表達加入其中的強烈願望（詳情請查看鏡鑒精彩系列“跟著習大大去出訪”）。

　　且不說對比習大大歡迎大家搭中國便車的表述，高下自見，外媒對美國在伊拉克問題上的這種轉移視線的做法，也不甚滿意。

　　《外交學者》刊文表示，奧巴馬的“中國搭便車”言論是不公平且具有誤導性的。“奧巴馬此刻批評中國是不明智的，也是不符合實際的，因為中國正在通過其他同樣重要的途徑來幫助伊拉克解決問題。”(來源：人民日報社國際部 丁剛、馮雪珺)

    轉載自人民日報國際部微信公眾號“鏡鑒”