2014世界從6個詞讀中國：“習大大”一詞翻譯成啥？【3】

　　3、老虎蒼蠅一起打

　　Hunting Tigers and Flies

　　新華社發

　　早在2013年初，中國共產黨第十八屆中央紀律檢查委員會第二次全體會議上，習近平總書記就強調，要堅持“老虎”“蒼蠅”一起打。隨著2014年“蒼蠅”們和“大老虎”的紛紛落網，中國的反腐力度更是讓世界人民驚嘆，外媒將其翻譯為“Hunting Tigers and Flies”。前不久人民日報國際部和人民網聯合環球街採短片《2014外國人眼中的習近平》裡，法國人民、瑞典人民和澳大利亞人民紛紛表示，為習大大反腐點贊。

　　日本外交學者網站指出，中國反腐不再只是國內問題。中國啟動“獵狐2014”行動以來的成果表明，反腐斗爭對中國不再只是國內問題，已成為中國外交努力的一個重要組成部分。中國明確表示，反腐合作是一項重要議程。

　　墨西哥前駐華大使李子文說：“一年來的反腐倡廉和全面深化改革，顯示出習近平及中國共產黨人的勇氣和魄力。這些舉措都是真正為廣大中國百姓謀福利，習近平無疑是最讓人欽佩的國家領導人之一。”

　　英國《衛報》說，中國目前的反腐是中國近代歷史上強度最高、范圍最廣的。韓國《中央日報》稱，隨著“大老虎”相繼落馬，中國領導層的威信將進一步得到強化，而反腐行動也將進一步獲得推動力。

　　《外交學者》雜志發表題為《中國反腐運動為何必將成功》的文章，指出堅持“老虎”“蒼蠅”一起打，表明中國反腐志在必行，中國共產黨的反腐行動必定會走向成功。