2014世界從6個詞讀中國：“習大大”一詞翻譯成啥？【2】

　　2、中國經濟新常態

　　China's New Normal

　　新常態（New Normal），起初來自太平洋投資管理公司在2008金融危機之后創出的新名詞，普遍表示宏觀經濟從繁榮到衰退周期到正常的恢復過程。

　　習大大從中國的實際情況出發，提出了中國經濟新常態。從2014年5月習近平主席在河南考察工作時第一次提及新常態，到2014年12月11日閉幕的中央經濟工作會議首次明確“經濟發展新常態”的九大趨勢性變化，一年數次提到“經濟發展新常態”。

　　《彭博經濟周刊》直接以“中國有一個‘新常態’”為題，這樣解釋中國經濟新常態：“中國國家主席習近平借‘新常態’來描述中國經濟正在發生的變化。”

　　路透社預測，引領中國平穩應對“新常態”將是中國政府未來執政主旋律。

　　針對中國經濟新常態，中央提出要謀劃用好中國經濟的“巨大韌性、潛力和回旋余地”，引起外媒巨大興趣。《金融時報》專欄文章直言最為有趣的就是“韌性”一詞，文章認為中國轉向新常態的過程，難以避免伴隨著轉型疼痛，但最終結果如果能夠換來穩定的社會預期與積極的改革信號，那麼對於民眾而言，這將是更值得期待的未來。