琼瑶诉于正案今日宣判 将解答三大疑问【4】

准则二：原著是什么，忘了吧

没有影视剧能完全尊重原著。在没有五花八门的大陆翻拍剧之前，武侠迷们常常对港台翻拍感到愤怒，认为“太娱乐化，太胡闹”。

一切都是相对的。在后来者大刀阔斧的改动面前，港台电视编剧反倒显得收敛而老派。最初的翻拍不过动动故事细节，现在流行的是全盘颠覆。张纪中大胆还原出一个像南极一样的冰火岛，北极熊追着邓超扮演的张无忌满地乱窜。华策的《天龙八部》给段誉许配了一个超级肥胖的未婚妻，这样他远游的理由就是为了逃婚离家出走，满脸囧态像在演喜剧。

于正则用颠覆营造了最大的话题。他索性把东方不败改成了女人，跑到妓院去当花魁，再跟令狐冲谈恋爱。《神雕侠侣》在他手中变为“李莫愁传奇”，开篇是一个“装嫩绿茶婊和渣男前任陆展元”的故事。李莫愁是美艳的伤心人，要和陆展元大胆水中接吻，以大奶姿态讨伐何沅君，这一切都撞击着网络最敏感的刺激点。

忘掉原著的同时，真正被引入故事内核的是“时代潮流”。张纪中在金庸剧里加网络语言，例如“这就是大名鼎鼎的灭绝师太，长得真够灭绝的”。华策版的《天龙八部》里，段誉行走江湖，所遇之事都是鸡飞狗跳一路狂奔，因为收视率最高的《天天有喜》《活佛济公》等剧里，情节套路就是这样的。于正版《神雕侠侣》中的陆展元出场，自我介绍是：“我叫陆展元，展翅高飞的展，开国元勋的元。”初吻、老婆、大叔等词汇频频出现在翻拍武侠剧中，最近还流行说甄嬛体：“这个老前辈虽然疯疯癫癫，但人却是极好的。”

在于正的武侠剧中，标准配置一向是讨巧的“小言”风格。所谓“小言”者，小言情也，小情小爱，浪漫唯美，不用太讲逻辑，也无需文采，简单粗暴的“你是我的女人”就能让观众“好感动好感动”。东方不败变成了女人不重要，重要的是她最后为爱而死，女观众们抹着眼泪说：“虽然前面很雷但是后面好感人。”陈乔恩也因此迎来事业第二春。

因此于正版的小龙女教杨过武功，抓小鸟基本功毫无意外地被改成了“扑蝴蝶”，一片花海中一对青年男女你追我赶，这才对受众胃口。更不要意外姑姑坐在过儿腿上问“一天想我几次啊”，杨过答“每天最少两百次”，这怎么会恶心呢，当红网络小说里的情话比这有过之而无不及。

在最新的《神雕侠侣》中还能看到于正杂糅了家庭剧元素进去。前六集陈晓都没有露脸，少年杨过的性格按韦小宝演，叛逆少年不被世人理解，孩子的教育问题就被摆上了台面。有一整集都在讲述杨过如何戏弄郭芙，郭靖黄蓉两口子则不停磨叨怎么带孩子，严父和慈母的方法孰是孰非。如果不是杨过及时拜师古墓派，郭靖就要厌倦家庭出门找小三了。这种缓慢节奏和鸡毛蒜皮，不得不让人怀疑是为了婆媳剧观众量身定制的。以《咱们结婚吧》为首的高收视剧集都来这一套，武侠剧学一学岂不更保险？