2014世界从6个词读中国：“习大大”一词翻译成啥？【2】

　　2、中国经济新常态

　　China's New Normal

　　新常态（New Normal），起初来自太平洋投资管理公司在2008金融危机之后创出的新名词，普遍表示宏观经济从繁荣到衰退周期到正常的恢复过程。

　　习大大从中国的实际情况出发，提出了中国经济新常态。从2014年5月习近平主席在河南考察工作时第一次提及新常态，到2014年12月11日闭幕的中央经济工作会议首次明确“经济发展新常态”的九大趋势性变化，一年数次提到“经济发展新常态”。

　　《彭博经济周刊》直接以“中国有一个‘新常态’”为题，这样解释中国经济新常态：“中国国家主席习近平借‘新常态’来描述中国经济正在发生的变化。”

　　路透社预测，引领中国平稳应对“新常态”将是中国政府未来执政主旋律。

　　针对中国经济新常态，中央提出要谋划用好中国经济的“巨大韧性、潜力和回旋余地”，引起外媒巨大兴趣。《金融时报》专栏文章直言最为有趣的就是“韧性”一词，文章认为中国转向新常态的过程，难以避免伴随着转型疼痛，但最终结果如果能够换来稳定的社会预期与积极的改革信号，那么对于民众而言，这将是更值得期待的未来。