《寧嘟啦》：藏語版《喜歡你》有了新名字

　　原標題：（行進中國·西藏五十年）藏語版《喜歡你》有了新名字——《寧嘟啦》 向世界講述傳統和現代相融的西藏

邊巴德吉在藏劇團后台

　　國際在線報道（記者李爽、崔超群）：2015年3月，藏族姑娘邊巴德吉的一曲藏語版《喜歡你》視頻爆紅網絡，讓無數人驚嘆藏語音樂的魅力，隨后她又推出了融合藏戲元素改編后的《寧嘟啦》。邊巴德吉希望可以通過音樂向人們展現傳統和現代相融的西藏。

　　“我覺得我剛看到那個視頻的時候，感覺那個視頻特別吸引人，她是在大學食堂裡拍的，和我們大學生更貼近，跟國語版的相比來說，更能讓人體驗到語言的魅力，很清新的感覺，很接地氣，聲音也很動聽，音樂不分語言，尤其是我在藏族工作多年，對藏語還有一份特別的親切感。”

　　剛剛聽到的就是這首紅遍網絡，用藏語翻唱的香港Beyond樂隊經典歌曲《喜歡你》。僅幾天時間，點擊量就超過千萬次，刷爆了微博和微信朋友圈，對於當時為什麼會選擇翻唱這首歌曲，邊巴德吉說：“因為我們剛開始在藏歷新年晚會上唱了一個粵語版的喜歡你，挺受歡迎的，隨后就想唱一個藏語版的，覺得挺新穎的。”

　　藏語和粵語的語法和發音都有很大的差異，為了讓歌曲流暢，當時翻譯還有一定的難度，邊巴德吉：“喜歡你直接翻譯成藏語就特別別扭，喜歡你就三個字，我們藏語翻譯過來就四五個字了，老師就是寫歌詞特別難，就（需要）類似但同時也要跟音樂很配。”

　　這首歌曲的視頻取自西藏大學食堂，邊巴德吉悄然出現在人群中，靚麗的藏裝、新潮的妝顏、動情的歌聲，就餐的學生從好奇到圍觀再到跟著節奏起舞，視頻中的所有元素都滿溢著年輕人的活力。對於為什麼會選擇西藏大學食堂這樣的一個地方，邊巴德吉說：“當時覺得每個學校都有大學食堂，比較有親和力，剛開始唱有點不好意思，因為那時候是飯點，后來很多人都圍過來，很開心很興奮，就唱得比較歡快。”