錢復訪談實錄:做有責任感的慈善家【2】

錢復接受新華網謝新獨家專訪

　　 以包容之心看待兩岸文化差異

　　新華網：錢先生，想請教您一個問題。在遭遇現代西方文明后，台灣似乎一直在堅持一種將中華文化傳統與西方普世價值相調和的折中方案，但同時保留了天下大同的朴素情懷和儒家的政治觀念。有聲音說，當代中華文化在大陸和台灣綻放出了兩朵不盡相同的花，這個提法您贊同嗎？

　　錢復：我的想法是這樣的。早期，由於太窮、太苦，台灣很大程度上依賴援助，直到60年代經濟起飛，而那時的大陸卻不幸正在遭遇文革。當時我在替蔣中正先生服務。1966年11月11日，他叫我去，告訴我第二天將有一個宣布，首先有4個字要知道怎麼翻譯——那便是“文化復興”，Renaissance﹔其次，要將每年的11月12日定為中華文化復興節。我問他原因，他說，國父一直對文化很重視，一個是陽明山的中山樓蓋好了﹔第二個，鑒於大陸現在的遭遇，許多文化的寶物都遭到了破壞，我們要保護中華文化。

　　這是一個好的開端。在他的倡導下，台灣學術界開始更加留意中華文化。盡管此前中央研究院、台大、師范學院已經有很好的基礎，到1967年后更加重視。然而我們不能到大陸來，很多東西想要研究卻無從下手。那個時候，我們跟美國往來較為密切，所以很多人念完大學選擇去美國深造。美國的許多高等學府，像哈佛、耶魯、哥倫比亞、加州大學、密歇根大學，都藏有大量在台灣無法看到的中國典籍。很多年輕學者到那裡去接受教育，再回來傳授這些知識。

　　如今，大陸改革開放已30年有余，不論文化、社會、經濟，進步十分迅速。大陸的出版物多的不得了，而且便宜，古籍的白話文譯本也特別實用。我每次到大陸來一定逛書店，逛書店就買書。

　　論文化的發展，大陸和台灣都有各自的強項，兩岸交往、交流就是互補的過程。請允許我肯定一個事實，在“互補”方面，台灣的受益遠遠多過大陸。

　　新華網：您是如何得出這個結論的？

　　錢復：基本上，我們可以提供給大陸的並不多，反而大陸可以為我們提供的內容很多。

　　新華網：您說大陸的書便宜，其實從內心來說，我們感覺也很復雜。現在出版的途徑、渠道豐富，難免引來價格競爭，圖書的版權、內容、裝幀等問題被輕視。知識得之不易，從某種意義上講，並不希望書籍太便宜。

　　錢復：現在全世界都在重視智慧財產權的保護，所謂IPR。IPR是一個非常重要的普世價值，這一點希望這邊所有的出版業者尊重。