新华社副总编辑 周宗敏

国务院侨务办公室副主任 谭天星

中国侨联副主席 康晓萍

欧洲时报社社长 张晓贝

清华大学国情研究院院长 胡鞍钢

中国人民大学国际事务研究所所长 王义桅

以全球视野延展对外传播

新华社副总编辑 周宗敏

传播力决定影响力，话语权决定主导权。习近平总书记多次强调，要讲好中国故事，传播好中国声音。对此，结合新华社的工作实践，我谈一些体会。

首先，讲好中国故事的前提是坚持国家站位，为中国走近世界舞台中央提供有力舆论支持。

第二，讲好中国故事的关键是加强议题设置。在对外传播中，我们强调既要“站在天安门城楼上看问题”，也要“站在喜马拉雅山上看问题”，以全球视野延展对外传播，将服务于我外交大局、有利于我核心利益、体现我价值观念、符合国外受众思维习惯和表达方式的具体议题设置嵌入对外传播之中，抢占主导权，有效影响国际舆论。

例如，我们根据南海问题斗争需要，充分发挥遍布全球采集网络优势，将“中国不接受、不参与仲裁符合国际法”等立场主张准确传递给国际社会，相关外文稿件被《纽约时报》、美联社、路透社、法新社等西方知名媒体以及亚太、拉美、亚欧和阿拉伯地区主流媒体和新闻网站等广泛转载。

第三，讲好中国故事的基础是创新对外话语体系。我们将中华民族文明传承与新中国成立以来，特别是改革开放以来取得的巨大成就相结合，深入研究国外受众的阅读习惯和接受心理，努力寻找中外利益交汇点、话语共同点、情感共鸣点，使我们的话语既具有鲜明的中国特色、又具有开阔的国际视野。为了向国际社会更好地宣广“一带一路”战略，我们主动策划了“‘一带一路’全球行”活动，以全球联动、全球连线等方式，向海外受众深入阐释“一带一路”理念和精神。突出“共商、共建、共享”理念，把中国梦和世界梦尤其是沿线各国的梦想紧密结合起来，全方位展示“一带一路”沿线国家构建利益共同体、命运共同体的美好愿景。

今年2月，我们推出中、英、法、西、俄、阿、德、日、韩9种语言版本的原创动漫MV《四个全面》，采用国外流行的说唱音乐解读“四个全面”战略布局，形式活泼、通俗易懂，3天浏览量突破127万次，被2000余家网站转载。《纽约时报》、美联社、法新社、CNN等西方主流媒体致函，希望转发这个MV，美联社等还专访了主创团队。

应该看到，尽管我们的国际传播事业取得了飞跃，但国际舆论场中“西强我弱”的局面还没有出现根本性变化。我们将继续坚持国家站位这个总方向，做好议题设置，不断改进完善话语体系，把好钢用在刀刃上，在国际舆论竞争中一个战役一个战役地打，积小胜为大胜，假以时日，中国的国际话语权和影响力一定会与我们的国际实力和地位相匹配。

既要以理服人又要以情动人

国务院侨务办公室副主任 谭天星

讲好中国故事，传播好中国声音，是一个时代课题，也是侨务部门联系海外侨胞、海外华文媒体的优势所在。有华人的地方就有华文媒体，目前海外有6000万华侨华人，分布在世界200多个国家和地区，有1000多家华文媒体。这是我们的话语世界，也是我们与世界交流对话、展示中华独特文化的舆论平台。

在此，有三点感想和大家分享。

第一，海外侨胞与华文媒体是讲好中国故事的重要参加者。

海外侨胞长期在海外生活，熟悉住在国情况，是促进友好交流的“金丝带”“连心桥”，在讲好中国故事、传播好中国声音方面具有独特优势。要让海外侨胞更好把握中国视角，更好地讲好中国故事，离不开海外侨胞和华文媒体。希望国内媒体积极加强和华文媒体的沟通交流，根据海外华文受众的整体性和差异性，创新合作方式，丰富合作内容，实现共赢，共同讲好中国故事，促进交流，作出贡献。

第二，加强媒体融合，是讲好中国故事的有效途径。

当前，新媒体发展日新月异。加快新旧媒体融合，积极发挥互联网对外传播的优势，构筑新媒体对外传播的矩阵，需要传统媒体与新媒体共同发声。在媒体融合方面，国内媒体不断改革创新，有很多很好的经验。海外华文媒体也不甘落后，做了很多有益的探索和实践。希望海外媒体和国内媒体加强交流，取长补短，加快融合发展步伐，进一步提升海外媒体的影响力。

第三，讲好中国故事，应该新闻、文化并重。

习近平总书记指出，博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同的魂。中华民族伟大复兴的中国梦，离不开中华文化的伟大复兴，中国国力的提升包含了中华文化的发展。讲好中国故事，既要讲好经济实力的故事，又要讲好软实力的故事。硬实力的故事讲好，是为了让人尊敬；软实力的故事讲好，是为了让人亲近。要增强海外华文受众对中国政策的好感，积极支持海外华文媒体全面准确客观地报道中国经济社会发展现状，正确表达中国立场、中国观点，做好中国新闻报道，以理服人；同时也要积极调动文化资源，充分利用海外侨社这个文化阵地，推动中国文化走出去，精彩演绎中国故事，以情动人。

讲好中国故事任重道远。我们将充分发挥侨务优势，为讲好中国故事、让中国走向世界而努力。

海外侨胞是最好的“民间大使”

中国侨联副主席 康晓萍

当前，“中国奇迹”“中国震撼”催生了国际上读懂中国经济、解码中国道路的现象。世界关注中国，这是好事，但中国故事不能任由他人来演绎、曲解，中国人理应成为讲好自己故事的“推手”“写手”“高手”。

不少外国友人来到中国，才发现与从西方媒体上知悉的中国形象差异很大。今天的中国要深度融入世界，就需要让世界深入了解中国，就需要找准国外受众的需求。海外侨胞既熟悉中国和住在国的情况，又有丰富的国内外人脉资源和国际交流经验，是讲好中国故事、传播中国声音最热情、最积极、最直接的群体，是向世界解读中国最为理想的“民间大使”。

首先要明确“谁来听”“谁来讲”的问题。要使海外侨胞不仅成为中国故事的忠实倾听者、重要评判者，而且成为中国故事的积极参与者、精心编撰者、热心讲述者。二是要解决好“听得进”“听得懂”的问题。我们的海外侨胞熟悉中外文化、了解住在国社情民意，可以通过他们聚焦中国与住在国的话语共同点和利益交汇点，多让事实说话，多用故事表达，把我们想说的与当地社会关注的有机结合起来。三是要解决好“传得出”“传得开”的问题。支持和鼓励海外侨胞为走出去的国内媒体实现落地、生根、发芽，牵线搭桥，推动中国故事能成为“N种版本”在海外广为流传。

为此，第一，应该重视华侨华人经营的餐馆、超市、咖啡厅等场所的辐射作用。通过合理运作，让外国民众在享受华侨华人提供的餐饮、商业、零售业服务的同时，将一个真实的中国展现在普通民众面前。第二，适当选择华文媒体植入中国故事内容。目前，海外华文媒体有1000多家，他们利用跨媒体的传播手段，形成了报纸、广播、电视、网络的全方位、立体化传播体系。第三，大力支持由海外侨社、侨胞兴办的中文学校。世界各地有近2万所中文学校。如果能解决教学模式不一、教材短缺、课外阅读资料匮乏、师资队伍严重不足等问题，中文学校也会成为讲好中国故事的优质平台。第四，积极甄选和组织一批中华传统文化精品走向海外。中华传统文化如中医、中华武术、中国舞蹈、伦理孝道等，不仅深受海外侨胞欢迎，而且越来越受到外国民众的喜爱。第五，努力打造一批“中国书架”，广泛传播中国名著。

中国侨联将进一步加强与人民日报海外版等媒体的合作，讲好中国故事，让近者悦、远者来，更好地促进联接中外、沟通世界。

分享让更多人看到