习近平演讲中提到，这些英国文艺作品曾影响中国【2】

    2. 狄更斯小说

    除将狄更斯与莎士比亚、华兹华斯、简·奥斯汀等并列为英国传统文学的代表人物之外，习近平还在演讲中提到了两部狄更斯作品——《双城记》和《雾都孤儿》。

    习近平在演讲中说：“此时此刻，有关英国的记忆不断在我脑海中闪现，我想到了英国资产阶级革命、工业革命、宪章运动、诺曼底登陆，想到了莎士比亚、拜伦、雪莱、萧伯纳，想到了培根、克伦威尔、丘吉尔，想到了托马斯·莫尔、约翰·洛克、亚当·斯密、达尔文、阿诺德·汤因比、李约瑟，想到了《双城记》、《雾都孤儿》、《简·爱》、《鲁滨逊漂流记》，想到了福尔摩斯，当然还有卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯……”

    英国作家狄更斯是最早被译介到中国的欧美作家之一。从1907-1909年林纾和魏易合作翻译狄更斯的《滑稽外史》等长篇小说起，到目前为止，中国大陆出版的狄更斯作品的图书多达500种以上，在出版的英国作家的著作中，狄更斯排在莎士比亚之后，名列第二，在出版的批判现实主义作家的作品中也列第二位，排在托尔斯泰之后。

    “这是最好的时代，也是最坏的时代。”狄更斯在《双城记》开头的这句话，在今天依然被中国人频繁引用。