中国银幕“南洋风”：文化接近是优势 文化融合是瓶颈

　　文化接近是优势，文化融合是瓶颈——透视中国银幕的“南洋风”

　　新华网北京12月6日电（白瀛、郭晨琦）电影《泰囧》创造的票房神话，火了泰国的旅游业，也彰显了中国与东南亚国家影视合作的巨大潜力。那么《泰囧》为什么选择去泰国清迈拍摄？此前徐静蕾的《杜拉拉升职记》为什么去泰国芭提雅取景？范冰冰主演的《一夜惊喜》又为什么去马来西亚槟城取景？

　　日前在京举行的首届东盟文化周影视合拍论坛上，中国和东盟国家相关人士就中国银幕的这股“南洋风”进行了深入探讨。

　　 未来3年中国与东盟联合制作5部电影

　　最新消息，广西首部在泰国、越南、柬埔寨等东南亚国家取景的电影《越来越囧》日前结束了在泰国甲米神奇四岛的选景，计划年底开机，2015年暑期上映；正在筹备的电影《大唐玄奘》的导演贺志宝也表示，拍摄这部电影可能会涉及东南亚大部分国家。

　　由中国电影博物馆与清华大学新闻与传播学院联合编撰的《世界电影发展报告》显示，2013年中国电影海外销售总额为14．14亿元，其中亚太市场占到9．8亿元。很多中国电影导演都把目光锁定东南亚市场。

　　东盟文化周组委会主席许保萱介绍，未来3年，中国将与东盟国家联合制作5部电影，其中包括2部在东盟国家取景拍摄中国电影，2部东盟与中国合拍片，还有1部由中国、东盟、欧美联合出品的好莱坞科幻片。

　　 文化接近提振旅游各取所需

　　东南亚为什么如此受到中国电影人的青睐？专家指出，历史的渊源、文化的相近性以及华人的大量存在是一个主要原因。

　　北京新影联影业有限公司总经理周铁东说，中国电影“走出去”最难克服的就是文化折扣。“全球有5000万华人华侨，2300万都分布在‘10＋2’（东盟10国＋日韩）地区。这些地区文化折扣较低，容易找到共同故事。”

　　中国电影家协会副主席尹力说，东盟有5亿人口，相对于欧美，这个地区的市场潜力、文化宽容、认同和影响能力都是巨大的。

　　而影视拍摄对当地旅游业的提升也促使东南亚国家推出了很多优惠政策来吸引临近的中国电影人。据悉，东盟10国在影视合拍方面，对资金、拍摄场地、器材、报关、签证都有较大力度的优惠。

　　马来西亚大使馆旅游文化参赞兼马来西亚旅游促进局大中华区首席代表诺然·乌章介绍，马来政府对经过审核的在马影视拍摄项目以及相关后续活动给予30％的支出补贴。泰国驻华大使馆文化参赞孙文武介绍，泰国政府对到泰拍摄的演员有10％资费返还。

　　《杜拉拉升职记》制片人焦爱民说，当地政府的补助是制片人考虑外景地的一个很重要原因。“30％的免税政策对于我来说非常重要。”

　　 仍缺乏深度文化融合

　　然而，业内人士指出，虽然东南亚国家和中国存在文化上的接近性，但目前双方在电影领域的合作大多仍停留在取景以及器材、人员、提供服务等技术层面上，缺乏深度的文化融合。

　　《观音山》《后会无期》等影片的制片人方励指出，合拍片最重要的意义应该是两个国家文化和人物情感命运的交融，如果只停留在观光、猎奇的层面，很难有长久的生命力；合拍片最大的陷阱就是不懂别人的文化而去拍别人的文化。

　　“我非常渴望接触到东南亚国家的编剧导演们，而不只是谈钱谈生意。中国跟东盟国家渊源那么深，有这么多共同的命运坎坷，有讲不完的亲情和故事。”他说。

　　尹力指出，中国和东南亚国家的影视合作的下一步，应重点寻找共同价值观和共同感情，然后再考虑把这样的话题放在一个什么样的故事当中来讲述。

　　马来西亚前电广局局长拿督说，东盟国家基本上都有华人群体，如果让他们进一步参与影片拍摄或者有更多他们的视角，也可以使得合拍片做得更好。

(来源:新华网)