全面推进互利合作　推动中韩关系取得更大发展

6月27日，国家主席习近平在北京人民大会堂同韩国总统朴槿惠举行会谈。会谈前，习近平在人民大会堂东门外广场为朴槿惠访华举行欢迎仪式。 　　新华社记者 姚大伟摄

　　本报北京６月２７日电  （记者杜尚泽）6月２７日，国家主席习近平在人民大会堂同韩国总统朴槿惠举行会谈。两国元首就发展中韩战略合作伙伴关系、加强在朝鲜半岛局势等重大国际和地区问题上的合作深入交换意见，达成广泛共识。

　　习近平指出，中韩建交２１年来，两国关系取得了历史性进展，给两国和两国人民带来了实实在在的利益，也为维护本地区和世界和平稳定作出了重要贡献。中方高度重视中韩关系，将中韩关系放在中国对外关系的重要位置。当前，中韩关系站在新的历史起点上。从各自国家经济发展到促进全球经济稳定复苏，从处理地区和国际热点问题到应对各种全球性挑战，中韩两国都拥有重要共同利益，怀有加强交流合作的积极意愿。展望未来，我们对中韩关系发展充满信心。中方愿同韩方一道，规划好两国关系长远发展，全面推进各领域互利合作。

　　习近平指出，中韩关系发展应该遵循以下基本精神：一是尊重各自选择的社会制度和发展模式，相互支持对方和平发展。二是本着优势互补、互利双赢原则，全面深化合作，实现共同发展繁荣。三是共同致力于推动朝鲜半岛无核化进程，维护本地区和平稳定。四是加强在重大国际和地区问题上协调和合作，为推进人类和平与发展事业贡献力量。

　　朴槿惠表示，韩中两国历史和文化相通。建交以来，双边关系突飞猛进。当前，两国关系正处在继往开来的重要时期。韩国正致力于开启“国民幸福时代”，中国人民正在努力实现中华民族伟大复兴。韩方愿同中方加强战略合作伙伴关系，分享梦想，共同发展，携手促进东北亚地区和平与繁荣。

　　两国元首同意，加强交流合作，全面充实和深化中韩战略合作伙伴关系：

　　一、加强各领域各层次友好往来。两国领导人继续保持密切联系，深化战略沟通。双方将充分发挥政府、议会、政党间交流合作机制作用，增进政治互信，相互尊重对方核心利益和关切。

　　二、深化经贸、绿色环保、服务贸易、高新技术等广泛领域合作，尽早达成一个互利共赢的高水平自由贸易协定，确保如期实现双边贸易额２０１５年达到３０００亿美元的目标。延长双边本币互换协议期限，探讨扩大本币互换规模，深化金融货币合作，共同防范国际金融风险。

　　三、加强人文纽带，成立中韩人文交流共同委员会，扩大教育、文化、媒体、旅游、青少年、地方等领域交流，增进两国民众相互理解和友好感情。

　　四、加强在联合国、二十国集团、亚太经合组织、中韩日、东盟和中韩日等机制内协调和合作，共同应对气候变化等全球性问题。朴槿惠介绍了韩方“东北亚和平合作构想”，习近平予以赞赏和原则支持。

　　关于朝鲜半岛局势，习近平强调，中方致力于实现半岛无核化的立场是坚定的，态度是严肃和认真的。中方坚决维护半岛和地区和平稳定，反对任何一方破坏地区和平稳定的行为，坚持通过对话协商解决问题。中方欢迎朴槿惠总统提出的“半岛信任进程”构想，支持南北改善关系，实现和解合作，最终实现自主和平统一。习近平指出，在各方共同努力下，近来半岛形势正朝着积极方向发生变化，希望有关各方抓住机遇，一道努力，争取早日重启六方会谈。中方愿同韩方加强沟通和协调。

　　朴槿惠介绍了对半岛局势的看法及有关设想，表示韩方致力于维护东北亚地区和平稳定，坚持半岛必须实现无核化的立场，赞同通过六方会谈解决有关问题。韩方赞赏中方为促进半岛无核化、维护半岛和平稳定发挥的重要作用，愿同中方加强战略沟通与合作，为重启六方会谈创造条件。韩方致力于在对话和信任基础上改善南北关系，为最终实现半岛和平统一打下基础。

　　会谈后，习近平同朴槿惠共同会见中韩两国青年代表。习近平指出，青年是祖国和民族的未来和希望。你们将开创中韩关系的明天。希望两国青年加深交流、互相学习、开拓进取，做两国友谊的接班人，为中韩关系发展贡献力量。朴槿惠希望两国青年加强交往，深化友谊，共创两国关系美好未来。

　　两国元首共同见证了多项双边合作文件的签署，涉及经贸、金融、科技、节能、海洋科学等多个领域。

　　两国元首还共同会见了记者。习近平指出，中韩两国在发展进程中，将更多共享发展机遇，共同应对挑战，全面深化合作，实现互利共赢，更好造福两国人民。相信中韩关系的未来将更加美好，两国一定能够成为互信伙伴、发展伙伴、友好伙伴、和平伙伴。

　　双方共同发表了《中韩面向未来联合声明》和《充实中韩战略合作伙伴关系行动计划》。

　　会谈前，习近平在人民大会堂东门外广场为朴槿惠访华举行欢迎仪式。全国人大常委会副委员长严隽琪、国务委员杨洁篪、全国政协副主席林文漪等出席。

　　《 人民日报 》（ 2013年06月28日 01 版）

    中韩将加强合作交流：

    习近平同朴槿惠会谈 就中韩关系达成四点共识

    中韩面向未来联合声明（全文）

    习近平会见朴槿惠：朝鲜半岛形势正朝着积极方向变化

    习近平称赞朴槿惠对中国文化、哲学皆有造诣

    深度解读：

    韩国总统朴槿惠抵京访华 开启“心信之旅”（图）

    聚焦朴槿惠访华：注重打造“政热经热”双边关系

    朴槿惠携最大规模经济使团访华 中韩专家解读内涵深意

    认识朴槿惠：孤独不失热情 “柔性外交”受好评

    媒体热议：

    人民日报：如何打造中韩关系升级版

    韩媒:韩中首脑会面 青瓦台欲突显朴槿惠个人魅力

    日媒：韩总统访华先于访日 日本担忧陷入孤立

    韩媒关注朴槿惠访华:中韩自贸谈判能否找到突破口？