波蘭版“小紅帽”首次亮相中國(組圖)

演出現場，小紅帽正在表演 吳俁攝

　　國際在線報道（記者 吳俁）：今年夏天，波蘭兒童音樂劇《小紅帽的歷險記》來到中國，為中國的小觀眾們帶了一場視聽上的盛宴。7月25日，在中國人民大學如論講堂，波蘭的“小紅帽”開始了自己在中國的第一場歷險。

　　這部來自波蘭的兒童劇，同樣的元素，可故事內容和展現形式卻完全不同。導演耶日·波隆斯基跟我們說，這部兒童劇的表現形式在波蘭都是獨一無二的，他在故事中運用了大量的歌曲來表現故事的發展，還經常會穿插著旁白，以一種搞笑的方式告訴孩子尊重的重要性，火的危險，跟陌生人聊天可能遇到哪些風險。

　　在這部小紅帽裡，最有表現力的是大灰狼，一不留神，大灰狼就突然出現在觀眾面前，引來笑聲和驚訝聲不斷，扮演大灰狼的雅庫布·格日貝克跟我們說：“中國孩子們的反應和波蘭孩子們差不多，有時候覺得有一點害怕，有時候覺得很好笑。”

　　這部劇還將大灰狼設定為一個會不停打噴嚏的可愛狼，這是雅庫布第80次飾演這個角色，他毫不掩飾對這個角色的喜愛，他跟我們說：“這個角色是完全為我設計的，跟我的氣質和特點很相符，我非常喜歡這個角色，在所有我演過的角色，我最喜歡演狼。”

　　一家三口來看演出的玲玲媽（化名）也對這隻狼的表現印象深刻。

　　“嚇不嚇人？”玲玲媽問玲玲。

　　“不嚇人。”玲玲瑤瑤頭。

　　“狼還挺可愛的，是嗎？（笑）她覺得剛剛那隻狼還真的挺像狼的，是吧？（笑）”玲玲媽邊說邊開心地笑著。

　　這也恰恰印証了這部兒童劇主辦方北京意知尚文化傳媒王宇的話，這不僅僅是給孩子們看的，也適合一家人一起觀賞。除了波蘭的《小紅帽的歷險記》外，這個暑假，“意·暑假（2015）國際兒童演出季”還推出或將推出其他一些優秀的兒童作品，分別是《貓和老鼠——瘋狂動漫打擊樂音樂會》、《小獅子奇遇記》、《彼得與狼》、《龍貓故事會》、《世界玩不停》。

　　本次劇團的領隊——制片人普拉日姆夫斯基·茲比格涅夫說，這次來中國演出，讓他們覺得很幸運，同時他們也期待有很多的機會來展示波蘭現代兒童劇。他說：“我們感到非常幸運，能夠在中國演出我們的話劇，我們之前隻在電視裡看到過中國。我們這次將在上海、北京、揚州三地演出。我們也可以因此更多地了解一下中國。這次演出的場地條件非常好，合作也很愉快，設備技術也很到位，觀眾反應也很熱烈，盡管他們可能並不是完全能看明白，但我覺得他們還是很享受這種視覺上的震撼。”

　　因為這次是純波蘭語演出，很多年齡小的孩子看不懂字幕，隻能由父母念給他們聽，影響了觀看效果。瑤瑤（化名）年齡較小，她媽媽就一直給她念台詞，但絲毫不影響她觀看的熱情。

　　“挺好看的，我家孩子也特別喜歡。她很多字都不認識，她才三歲多，沒到四歲呢。”瑤瑤媽說道。

　　“還想再來看嗎？”記者問。

　　“想來！”瑤瑤大聲地喊道。

　　他們希望未來能在這方面做更多努力和改進，讓兒童劇跨越語言的障礙，吸引更多中國的家庭來感受波蘭兒童劇的樂趣。