中瑞法兒童劇《小丑的煩惱》大小“通吃”

　　原標題：中瑞法兒童劇《小丑的煩惱》大小“通吃”

《小丑的煩惱》與孩子近距離接觸

　　國際在線消息（記者鐘磬）：小丑有什麼煩惱？孩子能看懂嗎？父母會覺得故事太簡單嗎？ 6月20日下午，中瑞法合作的兒童劇《小丑的煩惱》在北京梅賽德斯中心上演，帶給前來觀看的爸爸媽媽和孩子不一樣的感受。

　　由易劇場出品的《小丑的煩惱》是由法國導演克裡斯多夫.特裡Christophe Thellier 編排的公益兒童劇，三位演員分別是大熊Bj?rn Dahlman （瑞典）、瑪雅Maja-Stina J. Wang （瑞典）和王建男 （中國）。表演沒有舞台，小朋友可以席地坐在場地周邊的墊子上。表演場地擺放了一圈彩色的紙箱子，像巨大的積木。三位小丑都喜歡玩箱子，前兩個小丑上來你玩你的，我玩我的，倆人互不合作﹔第三個小丑上來，另兩人卻欺負他，他孤獨、寂寞。在用紙箱搭建房子的過程中，他們互相搶箱子，並且建了一堵厚厚的牆。牆洞中有一個跨越兩邊的沙發，你拉過來，我就少了﹔我拉過來，你就少了。經過一系列的矛盾、沖突，最后，三個人選擇把牆拆掉，彼此分享、一起玩箱子，才得到和諧和快樂。

　　全劇沒有台詞，靠音樂和肢體語言來表達，近一個小時的表演孩子們看得全神貫注、笑聲不斷，當小丑們終於坐到一個沙發上彼此分享時，孩子掌聲四起，並跟著演員快樂地蹦跳起來。記者問一位4歲的男孩：你覺得小丑在干什麼？小朋友說：他們在玩箱子的時候鬧別扭了，就像在幼兒園，小朋友因為搶玩具也會不高興，也會大家分享、覺得公平了，才會玩得高興，才能交到好朋友。這位小朋友的爸爸認為，這出劇既反映了“小人”的世界，更反映了“大人”的世界，是一部大小“通吃”的好作品。

　　劇結尾的互動環節，孩子提出了奇思妙想的問題，兩位瑞典演員用中文做答，讓小朋友異常開心。之后的動手環節，每個孩子能領到一張硬紙殼，自己做一個小紙箱，並按自己的喜好把箱子涂上美麗的顏色。

　　這部兒童劇為什麼有這樣設計？來自瑞典的姑娘瑪雅，在瑞典就學習戲劇表演，2011年畢業於上海戲劇學院表演系，現攻讀導演系博士。2014年瑞典經典兒童劇《小屁孩的煩惱》在中國的演出時，瑪雅參與了劇本的翻譯和表演。瑪雅說，自己來中國，是因為丈夫是中國人，丈夫已經會說瑞典語了，該輪到自己學中文了。“因為這才公平”她說。

　　公平、分享，是瑪雅提得最多的概念。30年前，瑞典兒童劇與現在的中國一樣，童話劇居多，劇裡有壞人、好人，孩子也很喜歡看。但是，創作者們發現，其實生活中沒有“壞人”、“好人”。每個人都努力做“好人”，但又會犯錯誤。所以，應該關注孩子真正遇到的問題。而且，專業的劇場演出很昂貴，有很強的商業性，使得孩子很少有機會欣賞戲劇。於是，一些戲劇工作者開始排一些成本低、但適合孩子的“小戲”，到學校或社區給孩子表演 ，《小屁孩的煩惱》、《小丑的煩惱》就是這樣的兒童劇。

　　瑪雅說自己喜歡做“小”的事情，會去城市周邊的鄉鎮，或者農民工住的地方，給他們的孩子帶來歡樂，因為大家都是人，都有同樣的需要，如果你不分享，這個社會會往什麼方向走呢？就像舞台上，當三個人隻有兩個箱子時，怎麼辦？是搶呢？還是分享？瑪雅說，世界上很多國家之間都隔了一堵牆，不願意交流、分享﹔孩子也一樣，你願不願意讓別人玩你的玩具？並且，大家都要負起溝通的責任，如果你一直覺得自己是受害者，覺得別人對我不公平，那麼，人與人之間的那堵牆永遠都拆不掉。

　　瑪雅說，小時候父親常常和她討論一些朴素的道理，比如：如果一個人不願意工作，那麼其他人就要工作兩倍，因為每個人都需要吃飯穿衣。瑪雅的父親是一位瑞典農民，他認為，錢很有用，但如果太強烈地追求錢，人生會錯過很多精彩。現在很多人在玩錢的游戲，把這當作工作，那麼他們玩的是誰的錢呢？這錢是你應該得到的嗎？這些問題，讓瑪雅對兒童劇有更深的思考，不僅給孩子帶去快樂，也帶去思考。

　　一出兒童劇，讓成年人和孩子都願意看，不同文化背景的人都能理解，帶來歡樂的同時也帶來思考，這對戲劇工作者是一種挑戰，這也是《小丑的煩惱》這類兒童劇追求的方向和目標。