90歲老兵憶抗戰:當翻譯指引美機轟炸日軍(圖)

　　因眼睛看不清東西，徐定華在家中行走時，需要一點點扶牆移動。新京報記者 侯少卿 攝

　　滇西緬北戰役我軍一方陣地。資料照片

　　【老兵檔案】

　　徐定華

　　90歲，1940年橫跨半個中國來到重慶抗戰大后方，1943年報名加入中國遠征軍成為一名翻譯，參加了滇西緬北戰役。

　　見到90歲的徐定華，他正端坐在家裡的沙發。

　　徐老眼睛明亮，但卻看不見東西。他的妻子華人珠說，老人左右眼視力在二三十年前開始退化，如今隻能看到光點。腿腳也變得不靈便，走路需要人攙扶。

　　盡管這樣，徐老依舊笑呵呵地感謝我們來看望。

　　徐老總想給來訪者細細講述自己在當年抗日時期所經歷的血雨腥風，但因年歲已高，講到激動處，他往往很難完整表述清楚。當妻子華人珠勸他時，他總倔強地說：“我干嗎記不住。”

　　橫跨半個中國到大后方

　　1924年，徐老出生在天津。

　　他對於戰爭的記憶，起於他7歲那年的“九一八”事變。那一年，他們全家跑到北平的外公家裡躲了兩個月，后在天津英租界生活了四年。

　　“那會兒上學，還是在中國人的學校，但每天要經過日佔區。”徐老說，上學路上，走在日本人的槍口下，讓他開始有了莫名的屈辱。

　　1940年，徐定華高中畢業。同學們各謀出路，他拒絕到北平的敵偽學校就讀，決定和一名同學奔赴大后方。

　　當年夏天，徐定華乘船從天津出發，經上海來到廣東，在湛江上岸。后又經柳州、貴陽，最后抵達重慶。

　　“一路上見船坐船，見車搭車。”徐老說，那時，正值夏天，身體也不太好，但去大后方的信念，還是讓他堅持了下來。雖然一路很是辛苦，但慶幸沒有碰到日本兵。

　　到了重慶，徐定華入讀中央大學，和其他學生一樣，一邊學習，一邊開始軍事訓練。

　　3年后，徐定華等來了奔赴前線的機會。

　　報名入伍參加鬆山戰役

　　1943年，隨著盟軍援華進一步加強，懂英文的人變得奇缺。

　　“開始政府也沒打算讓學生去，但是在外面雇不到會英文的人，於是政府就發通告了。”徐老說，當時學校開大會，讓懂英文的自願報名。

　　“說是去打日本，我在下面喊‘我去’，就報名了。”說到這裡，徐老笑了，他說這就是年輕人的可愛之處，國破家亡的時刻，青年人慷慨赴難，投筆從戎。如今，老人依然記得當時學生唱著不知作者的抗戰小調，說著說著，老人還自己打起了節拍，哼唱了起來。

　　徐老說，他的英文那會兒其實不著調，但教官要求會張口就行。

　　第一階段報名的人就百人左右。徐定華他們很快飛抵了昆明，開始了上前線前的最后訓練。

　　1944年3月，徐定華在昆明受訓后，正式擔任譯員。1944年4月，徐定華在下關受訓，被分配到獨立36師20集團軍工兵營，當年7月，又被分配到71軍的一個炮營，隨軍參加了鬆山戰役(滇西緬北戰役的一部分)。

　　跳下土崖躲開日機掃射

　　由於是翻譯官，徐定華並未在一線作戰。但僅有的幾次經歷，讓徐老印象深刻。

　　徐老說，有一次，71軍在鬆山和日軍對峙。日軍防御工事堅固，我軍缺乏攻堅經驗，造成巨大犧牲。正值8月夏天，戰場上尸首無法及時掩埋，尸臭熏天……

　　徐老一邊說著，一邊嘆氣、搖頭。

　　戰役期間，一次，徐定華所在的駐地遭遇日軍突然的空襲。

　　“什麼也顧不上，就往低的地方跳。”徐老回憶說，他和71軍鄰近部門工作人員跑出了駐地，十余個人跳到了土崖下，下意識把頭往縫隙裡塞，身體卻完全裸露在外面。日軍來回幾次掃射后，離開了。

　　“當時聽見子彈打在地裡發出的那種聲音，確實嚇人。”徐老回憶，在這次突襲中，一名翻譯員被打傷，駐地房頂上全是彈孔。

　　1944年底，徐定華臨時被調去獨立36師幫忙，因為該師犧牲很多人，所以和同樣傷亡慘重的71軍重整組合。

　　“我去那兒給對空聯絡做翻譯，那兒的工作叫我很興奮，就是炸日軍。”徐老回憶，他所在的地方離日軍陣地很近。當時前線放著用白布做成三角形狀的信號板，指向日本陣地，指示飛行員就朝那兒炸。

　　徐定華負責在聯絡組觀察哨接前線的電話，任務是告訴前線白布怎麼擺，擺在哪兒。前線中國軍隊一來電話，他就譯給旁邊的美國少尉，告訴該炸哪裡。

　　“那種轟炸叫做‘對空轟炸’，英文叫‘diving’，很過癮。”徐老邊說，邊用手比劃著炸彈下落的軌跡，“看得很清楚，炸彈在日軍陣地裡爆炸”。

　　自費著書“前事不忘”

　　談及這些經歷，徐老很是激動。但很多他想表述的，卻講不出來，便有些著急。妻子華人珠在一旁勸著。

　　華人珠，也是家世顯赫，爺爺是清朝舉人，父親是大學教授，大哥華人杰曾是一名飛行員，前后96次駕機穿越被稱為抗戰生命線的“駝峰航線”。新中國成立后，華人杰加入了中國人民解放軍空軍，1990年被授予中國人民解放軍獨立功勛榮譽獎章。

　　“他(華人杰)很了不起，功勞比我大得多。”徐老說，正是在抗戰期間，他結識了華人杰，並認識了華人珠。

　　上個世紀50年代，徐定華和華人珠結婚。

　　抗戰結束后，徐定華回到重慶念書，后跟隨學校遷至南京，又因病休學回天津。不久，徐定華考入清華大學，但因病未能畢業。

　　華人珠說，老徐念過大學無數，卻沒有獲得一張文憑。

　　新中國成立后，徐定華在天津大學教書，平淡地度過了自己下半生。為了紀念前半生的那段經歷，他自費出版了《二十世紀一甲子——前事不忘后事之師》一書。

　　“我作為那個歷史時期的見証者，要教育后人：前事不忘，后事之師……孩子們可千萬不能糊涂呀。”徐老說，如果重新選擇，“還打日本。”

　　【老照片】

　　滇西緬北戰役

　　為抗日戰爭的大型戰役之一，地點是在中國雲南省與緬甸北部交界地區，起始時間為1943年12月初。其戰役目的為打通中印公路。

　　盟軍由中美英三國軍隊聯合組成，其中中國參戰部隊包括中國遠征軍等部隊。日軍主力為日軍緬甸方面軍，兵力集結達15萬余人。

　　滇西緬北戰役歷時一年半，盟軍以陣亡31443人、負傷35948人的代價，斃傷日軍25000余人，打通了中國西南國際交通線——滇緬公路，並收復滇西怒江西岸全部失地。

　　本版稿件採寫 新京報記者林野