新版《魔戒》譯者鄧嘉宛:還原托爾金原本的樣子

　　作者：「英1J.R.R.托爾金出版社：上海人民出版社2013年9月定價：169.00元

台灣翻譯家鄧嘉宛生活照。（本人提供）

　　由世紀文景出版的《魔戒》中文新譯本自11月初上市以來，引來了不少“戒迷”的關注。三位譯者鄧嘉宛、杜蘊慈、石中歌像“護戒團隊”那樣，將托爾金的這部巨著護送到中國讀者面前。主要譯者鄧嘉宛接受本報採訪時表示，她不想成為擋在讀者和托爾金之間的那個人，翻譯這部巨著是為了“還原托爾金原本的樣子”。

　　與托爾金的緣分始於英國

　　台灣翻譯家鄧嘉宛是一個十足的“托爾金迷”，她十年前翻譯的《精靈寶鑽》被看作是最好的中文譯本。近些年來，她還創作、翻譯出版過《與我共游奇幻國度：魔戒導讀》《魔戒武器聖戰》等書。

　　鄧嘉宛說，她第一次聽到“托爾金”這個名字是在1992年，當時一位老師在課上說過這個人的名字和他的故事。真正與托爾金有緣分，是鄧嘉宛到英國留學后，“有一個朋友介紹我看了《魔戒》這套書，我當時就覺得故事太好了，如果有一天它可以翻譯成中文的話，一定會非常精彩。”后來，台灣陸續有兩個中文翻譯本出現，鄧嘉宛就主動聯系出版社翻譯《精靈寶鑽》，因為她覺得這承擔了《魔戒》背后的整個神話世界。

　　與托爾金寫給孩子的枕邊書《霍比特人》不同，《魔戒》的整體風格很厚重。鄧嘉宛認為這與托爾金當時創作的經歷有關，“托爾金本人參加了一戰，他兒子參加了二戰。這個故事的形成過程，背后是戰爭的陰影。”

　　“護戒團隊”10個月終完工

　　作為資深“托爾金迷”，當初接到大陸出版方的翻譯邀請時，卻有些為難，“我擅長翻譯故事，但對詩歌沒有辦法。要在短時間內把《魔戒》處理到可以讓中國讀者讀后沒有隔閡，我自己做不到的。”

　　鄧嘉宛透露，十年前翻譯《精靈寶鑽》時，閱讀用了4個月，翻譯用了3個月，這次出版方給她的翻譯時間是6個月。而日本現在最流行的《魔戒》譯本，翻譯花費了10年的時間。鄧嘉宛說，如果一件事不能把它做好，寧可不做。后來，她聯系了資深的托爾金迷“噴泉”，“噴泉”的另一個筆名是石中歌，她長期活躍在龍騎士城堡、魔戒中文論壇等，對托爾金筆下的中洲世界極為熟悉。鄧嘉宛說：“我當時跟她講，我翻譯這個就像佛羅多·巴金斯把這個戒指帶到火山去，一個人是沒有辦法成功。她很開心地說，那我就來做山姆吧！”之后，她們又聯系了翻譯《精靈寶鑽》時的戰友杜蘊慈，負責詩歌部分。

　　三個人像《魔戒》中的護戒團隊，最終用了10個月將這部百萬字的巨著護送到中國讀者面前。

　　遇到三個翻譯難題

　　在翻譯過程中，鄧嘉宛遇到的難題有三個，找不到與之相對應的文體風格﹔書中的很多語言極為特殊，有不少古典英語和宗教用語﹔托爾金用12年寫完《魔戒》后，又進行了長達4年的修改，補充了大量的細節，特別是對中洲世界的描述。

　　鄧嘉宛認為，《魔戒》的語言風格有點像《霍比特人》和《精靈寶鑽》的結合體，前者的語言比較輕鬆，而后者的語言比較古典，更傾向於《聖經》式的風格。一些特殊語言名稱，鄧嘉宛詢問了幾位老師，“比如托爾金的神話故事裡，一開始就有創造主，這個創造主的名字叫做伊露維塔(I1?““ι““)，所有的資料都查不到。我的舊約老師一看就說這是亞述文，他告訴我伊露在亞述文裡是神的意思，維塔是父親，他這樣一講我就明白了。”

　　排除這三個難題的過程，也體現了鄧嘉宛的翻譯理念，“我想要還原托爾金原本的樣子，我不會希望我自己有什麼風格影響到他。”

　　記者田超

(來源:京華時報)