波兰版“小红帽”首次亮相中国(组图)

演出现场，小红帽正在表演 吴俣摄

　　国际在线报道（记者 吴俣）：今年夏天，波兰儿童音乐剧《小红帽的历险记》来到中国，为中国的小观众们带了一场视听上的盛宴。7月25日，在中国人民大学如论讲堂，波兰的“小红帽”开始了自己在中国的第一场历险。

　　这部来自波兰的儿童剧，同样的元素，可故事内容和展现形式却完全不同。导演耶日·波隆斯基跟我们说，这部儿童剧的表现形式在波兰都是独一无二的，他在故事中运用了大量的歌曲来表现故事的发展，还经常会穿插着旁白，以一种搞笑的方式告诉孩子尊重的重要性，火的危险，跟陌生人聊天可能遇到哪些风险。

　　在这部小红帽里，最有表现力的是大灰狼，一不留神，大灰狼就突然出现在观众面前，引来笑声和惊讶声不断，扮演大灰狼的雅库布·格日贝克跟我们说：“中国孩子们的反应和波兰孩子们差不多，有时候觉得有一点害怕，有时候觉得很好笑。”

　　这部剧还将大灰狼设定为一个会不停打喷嚏的可爱狼，这是雅库布第80次饰演这个角色，他毫不掩饰对这个角色的喜爱，他跟我们说：“这个角色是完全为我设计的，跟我的气质和特点很相符，我非常喜欢这个角色，在所有我演过的角色，我最喜欢演狼。”

　　一家三口来看演出的玲玲妈（化名）也对这只狼的表现印象深刻。

　　“吓不吓人？”玲玲妈问玲玲。

　　“不吓人。”玲玲瑶瑶头。

　　“狼还挺可爱的，是吗？（笑）她觉得刚刚那只狼还真的挺像狼的，是吧？（笑）”玲玲妈边说边开心地笑着。

　　这也恰恰印证了这部儿童剧主办方北京意知尚文化传媒王宇的话，这不仅仅是给孩子们看的，也适合一家人一起观赏。除了波兰的《小红帽的历险记》外，这个暑假，“意·暑假（2015）国际儿童演出季”还推出或将推出其他一些优秀的儿童作品，分别是《猫和老鼠——疯狂动漫打击乐音乐会》、《小狮子奇遇记》、《彼得与狼》、《龙猫故事会》、《世界玩不停》。

　　本次剧团的领队——制片人普拉日姆夫斯基·兹比格涅夫说，这次来中国演出，让他们觉得很幸运，同时他们也期待有很多的机会来展示波兰现代儿童剧。他说：“我们感到非常幸运，能够在中国演出我们的话剧，我们之前只在电视里看到过中国。我们这次将在上海、北京、扬州三地演出。我们也可以因此更多地了解一下中国。这次演出的场地条件非常好，合作也很愉快，设备技术也很到位，观众反应也很热烈，尽管他们可能并不是完全能看明白，但我觉得他们还是很享受这种视觉上的震撼。”

　　因为这次是纯波兰语演出，很多年龄小的孩子看不懂字幕，只能由父母念给他们听，影响了观看效果。瑶瑶（化名）年龄较小，她妈妈就一直给她念台词，但丝毫不影响她观看的热情。

　　“挺好看的，我家孩子也特别喜欢。她很多字都不认识，她才三岁多，没到四岁呢。”瑶瑶妈说道。

　　“还想再来看吗？”记者问。

　　“想来！”瑶瑶大声地喊道。

　　他们希望未来能在这方面做更多努力和改进，让儿童剧跨越语言的障碍，吸引更多中国的家庭来感受波兰儿童剧的乐趣。