文明史的回声：舞剧《英雄·玛纳斯》化蛹成蝶纪实

　　原标题：文明史的回声，文化交流的载体——舞剧《英雄·玛纳斯》化蛹成蝶纪实

　　国际在线报道（记者徐晓勤 无锡市电视台记者尤立、陈禹）：随着一幕充满中国新疆西部草原风情的舞台布景徐徐展开，一位身穿柯尔克孜族传统服装的老人手持库姆兹，开始深情地弹唱。台下座无虚席，观众们屏息凝神，沉浸在由极具西域风情的舞蹈、宏大的历史场景和多媒体声光电等元素营造的舞台效果中。

　　“这部《玛纳斯》舞剧让我感觉非常震撼！它用舞蹈的，没有任何语言和对白的这种形式，配上各种音乐，还有舞蹈本身的那种力量，传递出了英雄玛纳斯这个历史人物的形象和气概。我觉得整体的灯光效果、音乐效果以及舞台的布置都非常新颖，尤其令我印象非常深刻的是那块透明的幕布和三维立体多媒体的运用，我觉得对这部舞剧还是非常看好的！” 让这位观众感到“震撼”的舞剧，是根据中国新疆柯尔克孜族传唱了千年的英雄史诗《玛纳斯》改编而成的。它在距柯尔克孜族人世居之地5000公里外的中国东部沿海城市无锡首度上演，就征服了无数慕名而来的观众。

　　英雄史诗《玛纳斯》全篇有23万行，以玛纳斯及其子孙为主线，叙述了柯尔克孜人民抵御外侮、保家为民的英雄业绩以及忠诚、勇敢、包容的精神。作为中国少数民族三大英雄史诗之一的《玛纳斯》还广泛流传于哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和阿富汗等地。2009年，《玛纳斯》成功入选世界非物质文化遗产名录。来自新疆艺术剧院，应邀参与舞剧编排的柯尔克孜族导演巴合提亚告诉记者：“我们有个说法，《玛纳斯》就是柯尔克孜的百科全书。《玛纳斯》里面所表现的，所说的一切都是联系到柯尔克孜人的文化、历史、习俗。作为柯尔克孜族的艺术工作者，我们一直想把玛纳斯搬上舞台，因为如果光靠文字形式，他的流传肯定有局限性。通过这种舞台艺术，他的流传度会有很大提高，想到这个我就特别自豪能够参加这次舞剧的编排工作。”

　　2013年，巴合提亚的愿望终于可以成为现实了。中国东部长三角洲地区有着“小上海”之称的无锡市携手中国西陲帕米尔高原之麓有着“玛纳斯之乡”美誉的阿合奇县，合力创排大型民族舞剧《英雄·玛纳斯》。阿合奇县主管文化工作的县委副书记、来自无锡的援疆干部林小异就是促成此次合作的“红娘”，他告诉记者说：“它（阿合奇县）是文化资源的一个富矿，有很多东西值得我们挖掘。我们要推动受援人的发展，要找到一个合适的切入点，我觉得以《玛纳斯》作为切入点是非常合适的。”

　　无锡市安排了专项援疆资金支持两地文化工作者共同创排舞剧《英雄·玛纳斯》。然而，将这部英雄史诗搬上舞剧舞台是前无古人的一次大胆尝试，此举还意味着首部柯尔克孜族舞剧将从此创生。为此，无锡和阿合奇两地主创团队花了近两年时间围绕剧本的创作做了大量细致的工作。期间，阿合奇县史诗研究专家携8部23万行的《玛纳斯》及相关材料到无锡协商剧本；无锡方面的主创人员也两次赴阿合奇实地感受民风民俗。剧本数易其稿，才最终定稿。舞剧的总编导门文元告诉记者说：“作为舞剧来说首先是要塑造人物，塑造人物就是要表现深刻的主题，这是很重要的。这里面有很多结构，结构里面涉及到很多情节，那么这些情节就是展示玛纳斯的胸怀，展现他的精神世界。”