京华时报讯（记者高宇飞）1月10日，著名翻译家余中先携其翻译的《法兰西兵法》在京举行该书首发式，与翻译家郭宏安一起解读这部名作。《法兰西兵法》曾获得法国最著名的龚古尔文学奖，书名原本直译为“法国战争艺术”，谈及最终译名，余中先称是因为该书受中国的《孙子兵法》影响很深。
阿历克西·热尼的《法兰西兵法》近日由译林出版社出版上市，也是这部小说首次和中国读者见面。该书讲述了一位里昂郊区青年脱离正常的布尔乔亚生活，在人生低谷遇到老兵画家，在其打动下学画，老兵向他讲述了自己的故事，带他走进二战、越南战争等。该书由著名翻译家余中先历时两年翻译完成，余中先透露，这部小说采用双线结构，巧妙把历史和现实结合，全书的45万字超长篇幅在法国小说中属罕见，“作者还不是一个写作老手，所以篇幅这么长，但这本书的精巧和广度都很好。”谈及该书最终译名，余中先称是因为这本书受中国的《孙子兵法》影响很深，“书中有不少直接来自《孙子兵法》的内容，而且原作法文名直译为‘法国战争艺术’，‘战争艺术’也正是‘兵法’一词在法语里的译法。”
(来源:京华时报)
【“十三五”，我们这样走过】市场主体创新步伐坚实 “深化国有企业改革，发展混合所有制经济，培育具有全球竞争力的世界一流企业。全面实施市场准入负面清单制度，清理废除妨碍统一市场和公平竞争的各种规定和做法，支持民营企业发展，激发各类市场主体活力。”习近平总书记的重要论述，为激发各类市场主体活力指明了方向。“十三五”以来，在一项项惠企政策、改革措施推动下，市场主体实力越发雄厚、活力更加充沛。 【详细】
服务业实现快速发展|我国教师队伍建设成就斐然
|
我国控辍保学成效显著 【总书记擘画高质量发展】共享发展，民生改善奔小康 高质量发展，是共享成为根本目的的发展。习近平总书记多次强调，“人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标。”疫情防控期间如何全力医治患者拯救生命、兜牢民生底线？扶贫产业是否落地生根、易地搬迁群众能否稳定就业？改革发展成果怎样更多更公平惠及人民群众？总书记在国内考察中访民情、察民意、问民生，殷殷嘱托和深切关怀体现了大党大国领袖真挚的人民情怀。 【详细】
开放发展，合作共赢创新局
|
绿色发展，美丽中国迈大步
|
协调发展，补齐短板潜力大
人民日报客户端下载
手机人民网
人民视频客户端下载
人民智云客户端下载
领导留言板客户端下载
人民智作
80秒看雪中武汉
