青海法院汉藏双语诉讼保护藏族当事人权利

　　中新社西宁2月27日电 (胡贵龙)27日，国家法官学院青海分院院长杨力告诉中新社记者，青海省39个藏区法院已实现每个法院至少有2名双语法官，“这对保护藏族当事人权利起到非常重要的作用”。

　　青海是藏族的主要聚居区域之一，全国19.85%的藏族人口居于青海省，是该省少数民族中人数最多、分布最广的民族。

　　“青海设立在藏区法院的数量占全省法院总数的69.6%。”杨力强调，按照《刑事诉讼法》、《民事诉讼法》、《行政诉讼法》中明确规定：各民族公民都有用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。

　　“过去，在藏区法院缺少既懂汉藏两种语言文字、又有一定法学理论基础和审判技能的法官。”杨力介绍说，具有制作藏语裁判文书能力的法官更少。

　　“以匕首为例，通常在法律层面上它可以是作案凶器，而用藏语翻译过后却成了‘小刀子’。”杨力说，藏区因地域不同，方言也存在差异，翻译结果也不同。

　　青海法院于自2009年起，连续5年举办汉藏双语法官培训班。

　　“如今，每一个双语诉讼案件都能有至少1名双语法官参与审理工作。”杨力介绍，有条件的法院已实现了汉藏双语庭审全程记录。

　　目前，青海藏区法院审理汉藏双语诉讼案件已形成两种模式：案件当事人为藏族的公民，不通晓汉语，法庭为他们提供翻译；案件当事人为藏族的公民，不通晓汉语，法庭直接用藏语开庭审理。

　　长期在藏区工作的青海玉树州法院院长谷守先说，案件中只要有藏族当事人，审理人员开庭前都会用藏语进行风险告知、诉讼权力等权利和义务，“这对于当事人更深、更准确的理解法律有一定帮助。”

　　据悉，青海法院历时3年，聘请数位藏语学专家，于2012年4月正式出版发行《汉藏对照法学词典》，填补了中国藏区法院汉藏对照法律术语词典类书籍的空白。近日，该法院向所属各基层法院配发《汉藏对照诉讼指南》，免费赠送给青海藏族民众学习使用。

　　“我们对当事人所提供的帮助得到了藏族民众的认可和欢迎。”杨力说，藏区法院对案件的判决是经得起检验的。(完)

(来源:中国新闻网)