曼德拉私人档案《与自己对话》中文版面世

　　日前，一度成为国际出版界焦点的南非前总统纳尔逊·曼德拉的私人档案《与自己对话》已全球同步发行。该书中文版版权由中信出版社获得并出版。这位95岁老人的逝世又让全世界读者重新关注了这本珍贵的私人档案。中信版《与自己对话》一书，透过曼德拉未曾面世的私人档案，如狱中笔记、书信和朋友谈话录音等，揭示了一个普通人的挣扎与意志、纠结与反抗、磨难与斗争。

　　这本书收录了奥巴马对曼德拉的评价：“此时距离我在加利福尼亚大学校园内首次涉足政治生活，参加撤资运动已经过去了二十几年。如今，罗本岛监狱已经变成了一座纪念碑，用来纪念为实现南非的和平过渡而作出牺牲的众多志士。站在这间囚室内，我试图回溯466/64号囚犯曼德拉在这里度过的那段岁月，那时他的斗争是否能够取得胜利还是个未知数。我也试图把这位改变了历史的传奇人物想象为一名普通人，一名为改变社会作出巨大牺牲的普通人曼德拉。”

　　众所周知，曼德拉为了民族自由、反抗种族隔离，曾在高墙铁窗下度过了27个春秋。他是对抗种族隔离的斗士，是诺贝尔和平奖获得者，是南非第一位黑人总统，是这个时代最受关注的政治明星之一。这位对非洲大地产生深远影响的领袖的斗争历程、政治思想乃至感情经历，都激起了世界各国读者的兴趣。因此，他生前决定将未加任何删改的个人手稿结集出版，将从未公开过的私人档案公之于众。这本名为《与自己对话》的手稿集在2009年法兰克福书展上掀起一阵浪潮。当时，尽管这些日记、信件还未汇编成册，但可以成书的原始材料已经成为各家国际出版商竞标争夺的对象。2010年10月，为了纪念曼德拉获释20周年，这本私人档案在全球以21种语言和版本陆续出版。

　　中信版《与自己对话》一书中的曼德拉私人档案，均由曼德拉原始手稿构成。主要讲述了他44岁入狱至72岁出狱期间的漫长牢狱生活，展现了他坚定地对抗种族隔离的经历。这些私人档案包含日记、信件、演说、便条、草稿及个人思考笔记等。正如曼德拉所言：“这些文档揭示了我的人生点滴，也揭示了与我一起生活的人的点点滴滴。”

　　与以往有关曼德拉的诸多书籍不同的是，这部《与自己对话》正是对曼德拉波澜壮阔的一生，尤其是其长达27年的狱中岁月的真实写照。这些私人档案是极其个人化的、真实的、没有任何掩饰的。人们可以将之看作曼德拉的政治随笔。其在狱中写给妻子和孩子的信件，则充满着真挚和悲情——虽然他在狱中时知道写给家人的信多数将被扣下，但仍以此纾解自己对家人的思念。在他1994年出版的自传中，他就形容这些手稿是一面镜子，人们能从中看到一个有血有肉的曼德拉。曼德拉基金会负责人Verne Harris表示，这本书比其自传《漫漫自由路》更私人化。因为，它向人们展示的，并非是作为圣人或者偶像的曼德拉，而是一个真实的人。

　　1981年，1万余名法国人联名向南非驻法使馆提出要求释放曼德拉；1982年，全球53个国家的2000名市长为曼德拉的获释而签名请愿；1983年，英国78名议员发表联合声明，50多个城市市长在伦敦盛装游行，要求英国首相向南非施加压力，恢复曼德拉自由。而今，《与自己对话》的出版也获得许多支持，美国总统奥巴马亲自为本书作序。

　　在这个时代，还有谁能给我们更多震撼？曼德拉在《与自己对话》一书中记录了自己灵魂经受锻炼、磨砺、蹂躏和超越的过程。从他第一次萌动政治理想，到他在世界舞台上发挥举足轻重的作用，一个伟人就是这样炼成的。

(来源:中国青年报)