日本太太编制本地生活指南

　　南方日报讯 “想吃兰州拉面可以去……”、“中山市公共自行车的租借须知”打开这本名为COCOSUMU（日文：住在这里）的指南手册，里头标注了许多实用的休闲信息、场景对话、求救指引等生活小贴士。日前，这本手册在生活在中山的日本人手中流传阅读，大伙纷纷表示很实用。

　　据了解，这本生活指南是由一名日本家庭主妇山本清水自编自印的，在中山生活了7年的她搜集身边信息，精心制作了这本指南，为初到或在中山生活的日本同胞提供方便。

　　7年生活经验融成一本生活指南

　　在中山生活了近7年的山本清水是一名家庭主妇，由于丈夫工作调动的关系，7年前他们把家搬到了中山。和许多“独在异乡为异客”的外国人一样，刚到中山的山本太太对新的生活并不习惯，在充满了困惑的同时还经常闹笑话。

　　但好在中山市区有不少陪同丈夫外派到中山的日本家庭主妇，闲暇之余几个人便会结伴做瑜伽、开茶话会或带上孩子参加交流会，这才逐渐让她适应了在中山的生活。

　　而随着越来越多“新同胞”的到来，山本太太发现这些初来乍到的日本人和当初的自己一样，对哪里可以尝到正宗日式料理、哪里有特色景点、哪里的理发修甲比较好等等都一无所知，要摸索相当长一段时间才融入中山这个城市。热心的她决定把7年来生活经验分享在博客上，同时整理出一系列咨询印发成宣传单派给需要的日本同胞。

　　去年的时候，宣传单还不过是一张简单的复印纸，山本太太的朋友藤森幸太先生在收到了这张简单的“指南”后，提出了自己的意见。他认为黑白纸张过于简陋、内容不够丰满、插图不够精致，便提议装订成册。

　　经过一个多月改良，入读幼儿园细节、如何搭乘中巴去超市、从香港国际机场到中山、粤菜的分类与评价等贴近生活的资讯相继跃然纸上，同时，手册扉页还配上了益华商圈的地图。

　　自掏腰包印发“能帮助人很开心”

　　除了罗列了各式日本料理店、粤菜馆、西餐厅、咖啡店，小册子还把中山市区观光旅游景点、运动健身场所、国际幼儿园、中山太太会、周边城市简介等内容编制进去。

　　有趣的是，指南上还有常用的中日词组、对话对照表，一些日常用语、场景对话，作者也用普通话对照日文翻译了出来。如遇到暴徒时，应该大叫“JIU MING YA！”等“住在中山的日本人八成年纪在40岁以上，15%的日本人是30岁以下的年轻人。我们希望出版的生活指南能满足不同年龄段朋友的需求与帮助。”说到手册成品过程，藤森幸太先生表示，在中国，北上广等一线城市有许多不同国籍的外国友人已经推出类似的生活指南，但在中山等其他小城市，自编自印仍是比较新的尝试。

　　据了解，在搜集、制作、排版、派发等所有程序中，全部的费用都是山本清水一个人承担。到目前为止，这本中山生活指南已经印发了280多本，而每一本的成本则需要7元，今年6月一出版就广受欢迎，不久便已全部派发完毕。拿到COCOSUMU生活指南的日本友人在阅读后均表示“真是一本很有用、很有帮助的指南”。

　　虽然每本7块多的成本并非小数字，但山本太太坦言，能帮助其他日本朋友是一件很快乐的事儿，自己也是冲着兴趣才参与这种分享活动。虽然不知道明年是否还会坚持印刷派发新版本，但线上的咨询更新将会持续。

　　韦啸 邓泳秋

(来源:南方日报)