援非醫療助中非民心相通

作者：陳代球〔南方醫科大學外國語學院英語系講師、中國（廣東）第七批援加納醫療隊翻譯〕

2017年12月13日，由南方醫科大學負責派員的中國（廣東）第七批援加納醫療隊共11人抵達加納首都阿克拉，開始執行為期一年的醫療援外任務。轉眼間半年多時間過去，筆者作為翻譯，經歷了醫療隊的點點滴滴，深刻感受到，經過數十載共同努力，中非民心相通在不斷深化。

在津巴布韋首都哈拉雷郊區的奇通圭扎中心醫院，中國“非洲光明行”醫療隊隊員為白內障患者實施手術。新華社發

加納衛生部部長夸庫·阿杰曼-馬努在給第七批醫療隊的歡迎致辭中說：“加中兩國現在不只是外交關系，而是一家人。”這樣的評價可謂代表了加納人民的心聲。加納初見的印象是，各行各業，男女童叟，絕大多數人對中國人非常友善，都會熱情地跟我們打招呼，有的流利地說著中文“你好”“早上好”，有的則無不激動地贊嘆“我們喜歡中國人”，還有的雙手合十作揖鞠躬。接觸多了，發現不少加納民眾對中國心向往之。在我大使館等機構舉辦的春節晚會等活動上，加納人演唱中文歌曲，表演中文相聲和變臉，簡直出神入化，從中可以感受到他們對中國文化的熱愛。不少加納人還向我表達出到中國工作或讀書的願望。

中國援加納醫療隊工作所在醫院為中國政府捐建、2010年12月投入使用的中加友好醫院。該醫院科室比較齊全，擁有病床138張，服務覆蓋近3萬人。醫療隊除了負責日常治病救人外，深知既要授人以魚更要授人以漁，經常開展醫學專業講座及臨床專業指導，以開闊加納同行的專業視野，提升其專業水平。為了讓更多的加納民眾享受到服務，醫療隊還利用周末時間積極進行義診巡診。

還記得首次義診去了朱亞索地區的一所鄉村學前學校，一群孩子圍著我，問這問那，其中幾個帶著一絲生怯用手撫摸我的臉頰和額頭。在加納，這是在表達很強烈的喜歡之情。此前，在中加友好醫院，當得知我是中國醫療隊隊員后，一位護士學院的女老師也曾撫摸我的臉和額頭。我當時雖深感詫異，但出於禮貌沒有閃避拒絕。事后問一位當地女醫生，她聽完掩嘴笑著說：“她喜歡你！”天真無邪的學前兒童，教書育人的護士學院老師，對我這個完全陌生的中國人如此表達喜愛之情，留給我的隻有深深的感動。

沒有無緣無故的喜歡，這種感情是建立在各批次醫療隊出色工作基礎上的，正如阿杰曼-馬努部長所稱贊的：“每一批中國醫療隊都表現出了高度的敬業精神和極高的專業水准。”目前為止，中國援加納醫療隊已在加納開展了209例“光明行”白內障手術﹔建立了中加西非心臟中心，首次在加納引進心血管介入治療，已開展42例“愛心行”心血管病手術，並著力培養加納心血管專業人才﹔大力推進中加婦幼保健領域的合作，並已形成長效機制。醫療隊兢兢業業、卓有成效的工作，得到了中加友好醫院領導同事和加納衛生部官員的高度好評。中加友好醫院院長朱莉安娜·阿梅說：“中國醫療隊的工作非常棒。自從醫療隊來后，我們醫院的門診量、住院率和診療水平都有了很大提升。”在中國政府的大力支持和幫助下，中加友好醫院孕產婦和新生兒死亡率有了極大下降。

在第七批醫療隊醫療物資設備捐贈儀式上，加納衛生部傳統醫學司司長安娜斯塔莎·倫奇感慨：“這些年，我目睹了加中兩國友誼不斷深入。中國政府為加納發展發揮了巨大作用，怎麼強調都不為過。”眾所周知，中國和非洲是合作共贏的利益共同體、休戚與共的命運共同體，中非合作旨在通過發展中非全面戰略合作伙伴關系來實現合作共贏、共同發展。當今國際風雲日趨復雜，中非合作戰略意義尤為突出。中非合作的基礎在於民心相通，民心相通是政策溝通、設施聯通、貿易暢通和資金融通的基礎條件，心通則一切通，心疑則一切阻。當真正地在非洲一線工作，特別是從事醫療工作，我對此感觸良多。醫療援非對促進中非民心相通具有其他援助項目所無法具備的優勢。內涵上，醫療援非直接關乎民眾的健康與生命，自然最受關注。方式上，治病救人、健康宣教等近距離面對面接觸交流，更能滋潤心田，潤物細無聲。

《光明日報》（ 2018年09月02日 08版）