“親情中華”藝術團在法蘭克福傾情上演《寇流蘭與杜麗娘》越劇大戲

　　8月3日，中國僑聯“親情中華”藝術團在法蘭克福舉行《寇流蘭與杜麗娘》越劇專場演出。中國駐法蘭克福總領事王順卿出席儀式並致辭，中國僑聯文化交流部部長劉奇代表“親情中華”藝術團致辭，德國文成同鄉會會長余光金代表德國僑界致辭。演出持續三個半小時，旅德華僑華人及當地民眾約約1000人觀看演出。

　　王順卿總領事在致辭中高度評價中國僑聯組派高水平越劇團赴德國演出，他代表中國駐法蘭克福總事領館對藝術團的到來表示熱烈歡迎。王順卿總領事指出，近年來，中德兩國的交往日益密切，兩國之間的文化交流也在不斷深入進行，“親情中華”越劇演出的舉辦為德國民眾了解中國提供了一次很好的機會，同時也使很多僑胞能夠在異國他鄉看到家鄉大戲，這是十分難得的，尤其是這次的越劇演出由浙江小白花越劇團茅威濤團長親自挂帥，更加令人期待。

　　中國僑聯文化交流部部長劉奇在致辭中轉達中國僑聯林軍主席對旅德僑胞的問候與祝願，衷心感謝中國駐法蘭克福總領館以及德國僑界社團對演出的大力支持。劉奇在致辭中表示，中國僑聯是海外僑胞的“娘家”，作為娘家人，我們希望能把國內很多精彩的文化大戲送到海外，不斷豐富海外僑胞的精神文化生活，不斷傳播中國聲音、講述中國故事，吸引越來越多的外國民眾一起加入進來，共同分享中國文化帶給世界的精彩與驚喜。

　　德國文成同鄉會會長余光金在致辭中衷心感謝中國僑聯組派特色團組來德國演出，並對浙江小百花越劇團的到來表示熱烈歡迎。余光金說，中國僑聯將高水平的地方戲劇送到海外，既滿足了海外僑胞的多樣化需求，也豐富了“親情中華”的團組類型，作為海外僑胞，我們深深感受到了祖國帶來的溫暖與關心，我們希望今后能有更多精彩的大戲在法蘭克福上演。

　　《寇流蘭與杜麗娘》越劇大戲的編排與巡演結合了一個很重要的歷史節點。2015年習近平總書記在訪問英國期間表示，2016年是莎士比亞和湯顯祖逝世400周年，他提議中英兩國共同紀念這兩位文學巨匠，以此推動兩國人民交流，加深相互了解。為此，浙江小百花越劇團將莎士比亞作品中的寇流蘭大將軍與湯顯祖筆下的杜麗娘有機融合，創意編排了越劇大戲《寇流蘭與杜麗娘》。該劇在英國演出后得到BBC等主流媒體的廣泛好評，被稱為近年來戲劇界中西合璧的最佳典范。

　　為進一步弘揚中華優秀文化，多角度豐富海外僑胞文化生活，努力講好中國故事，中國僑聯在組派“親情中華”綜藝團組的基礎上，加大創新力度，遴選僑胞喜聞樂見的劇目形式推向海外，越劇大戲《寇流蘭與杜麗娘》在法蘭克福的演出就是一次重要的嘗試。

　　《寇流蘭》講述的是生性傲慢的寇流蘭最終被曾經擁戴他的民眾所殺的故事﹔《杜麗娘》講述妙齡女子杜麗娘夢見俊美男子柳夢梅后因思念而亡，更因痴情死而復生的傳奇。1616年的寇流蘭與杜麗娘遙隔千山萬水，他們在時間隧道中各自行走了400年直至2016年，他們在舞台上的面對面，開啟了關於生與死的靈魂拷問。寇流蘭在莎翁筆下的結局是悲慘的死去，而杜麗娘在湯顯祖的筆下是奇跡般的復活。

　　這種中西對照、交叉互融的藝術手法具有極強的藝術穿透力，現場觀眾在觀看寇流蘭與杜麗娘的超時空對話時，無不動容，很多觀眾感動得流下淚水，內心的情緒不受控制地跟隨劇情的發展，直至寇流蘭悲慘的死去，這種情緒最后化作長達3分鐘的不間斷掌聲，很多僑胞說這種動人的場面是國內團組來法蘭克福演出所難以見到的。

　　此次“親情中華”越劇演出受到旅歐僑胞的高度關注，西班牙僑胞王麗華帶著70多歲的母親和朋友專程從馬德裡坐飛機感到法蘭克福觀看演出。杜塞爾多夫、漢諾威等城市的僑胞也紛紛驅車幾百公裡趕來觀看。德國當地民眾在看完《寇流蘭與杜麗娘》大戲后，激動地跟記者說，這麼好看的戲劇隻在法蘭克福演一場真是太遺憾了，他的很多朋友都在詢問是否可以買票來看，他建議主辦方廣泛覆蓋受眾群體，希望能為德國民眾提供公平觀賞劇目的機會。

　　法蘭克福演出籌備組組長、德國華僑華人聯合會主席李阿平向記者表示，受經費所限，這次的越劇大戲宣傳力度並不大，門票也採用贈票方式，起初還擔心門票發不出去，沒想到，不到兩周，演出票就變得一票難求。李阿平表示，成熟劇目與傳統的綜藝節目有很大不同，傳統的綜藝節目在形式上雖涵蓋歌舞、器樂、雜技、魔術、相聲等多個門類，但其藝術感染力和穿透力以及講中國故事的水平，遠遠遜色於整台劇目。

　　演出結束后，中國駐法蘭克福王順卿總領事與“親情中華”藝術團演職人員一行餐敘，他對越劇大戲的藝術水准給予極高評價，對藝術家們的辛苦付出表示衷心感謝。 藝術團下一站將赴維也納開展慰僑演出。