中國接任安理會輪值主席國背后的故事 ——不是想象中的“酷”

　　茂奇

　　4月1日，中國接任聯合國安理會輪值主席國。

　　眾所周知，聯合國6個主要機構當中，最重要的莫過於安理會了。輪值主席國一職，由5個常任理事國和10個非常任理事國依照其英文名稱字母次序輪流擔任，為期1個月。中國上一次擔任安理會輪值主席國是在去年2月。

　　根據安理會通過的4月工作計劃，安理會本月將舉行約30場會議，但是如果認為輪值主席國僅僅是主持會議的工作，那就太片面了。

　　作為今年頭一個擔任輪值主席國的常任理事國，中國將如何行使職責並發揮作用？將重點推動哪些方面的工作？通過一些接觸過安理會工作的聯合國中國籍職員，讓我們更深一層了解安理會輪值主席國的責任及其工作中的點滴。

　　安理會會場。聯合國圖片/Rick Bajornas

　　一件“痛並快樂著”的事情

　　安理會反恐委員會執行局副主任陳偉雄，曾在中國常駐聯合國代表團擔任顧問。他根據工作經驗和觀察認為，當好安理會主席國是一件“痛並快樂著”的事情。

　　陳偉雄說：“擔任安理會主席國，使命光榮，但同時又責任重大。安理會肩負著維護國際和平與安全的重任，它是聯合國內唯一具有快速反應能力的機構。世界上發生急案、要案，都需要安理會去處理。對於如何應對一些問題，安理會成員意見既有一致的時候，也會經常存在分歧。遇到后面這種情況，安理會主席國的領導才能就非常關鍵了，要想方設法讓大家‘求同存異’，在內部大家可以吵個天翻地覆，但對外要盡量保持和諧團結。安理會採取的行動，不但要求‘快’，還要求‘准’，有時還需要來點‘狠’的。總之，安理會最后能通過決議和做出決定，主席國功不可沒。”

　　陳偉雄在安理會會場。圖片/陳偉雄

　　一項十分光榮而又艱巨的任務

　　去年2月中國成功地履行了安理會輪值主席國的職責，受到各方的普遍贊譽。聯合國中文處譯審、聯合國文娛理事會攝影協會副主席江融說：“為安理會服務是一項十分光榮而又艱巨的任務。而為安理會輪值主席國服務的一個月期間，壓力非常大，中文處處長對我們的要求是，必須保持‘零錯誤’的記錄。因為安理會主持辭的翻譯不容許有任何差錯，也不容許由於未能及時翻譯好主持辭而延誤安理會會議的召開。所以，我們翻譯小組加上文字處理股的同事均非常認真對待這項工作，主持辭翻譯好后反復校對，確保正確無誤。同時，在安理會召開會議期間，隨時根據要求改動主持辭的譯文，常常需要在幾分鐘之內將改動的文字譯好並打印並交付。這樣才能保証安理會會議順利召開。”

　　江融在安理會會場。圖片/江融

　　一分耕耘、一分收獲，忘我的工作

　　陳峰是聯合國大會事務部的資深口譯譯員，在聯合國工作已有25個年頭，經歷過大約20次中國擔任安理會輪值主席國的時刻。他表示，中國在擔任輪值主席國期間，中文與英語的同傳使用更為頻繁，中文的地位自然也變得更加重要。

　　陳峰在安理會口譯間工作。圖片/陳峰

　　陳峰表示，中國擔任安理會輪值主席國一年多才輪到一次，加上責任重大，因此中國常駐聯合國代表團在擔任輪值主席國期間工作便更加努力。他說，由於工作性質的關系，他平日可以經常看到中國代表團成員在安理會勤勞工作的場景。而在中國擔任輪值主席國期間，這種不分晝夜、連續作戰的工作狀態更是司空見慣。一分耕耘、一分收獲，正是這種忘我的工作精神和高度的職業素養為中國外交贏得了應有的尊重。（此稿為聯合國電台專供人民日報中央廚房分發）

　　友好提示：本文為“人民日報全媒體平台”（中央廚房）出品，歡迎轉載，請注明來源，謝謝合作！