《兩岸通用詞典》發布

　　本報南京1月10日電（記者鄭晉鳴）大陸和台灣兩岸專家合作編纂的《兩岸通用詞典》等工具書日前在南京藝術學院正式發布。它們是兩岸合編中華語文工具書的重要組成部分，將進一步促進兩岸的科教文化交流。

　　教育部國家語委咨詢委員、《兩岸通用詞典》大陸主編李行健說，1949年以后，海峽兩岸在一段時期內處於隔絕狀態，兩岸的漢語言文化發展出現差異，一些詞匯的意義和用法不盡相同，有些甚至完全相反。比如，大陸的“窩心”是指很郁悶，而在台灣則是非常高興的意思﹔大陸的“土豆”是指馬鈴薯，而在台灣“土豆”是指花生等。

　　隨著兩岸交流越來越多，兩岸合編詞典具有重要意義。2010年初，兩岸分別成立語文詞典編寫班子，開始合力編纂工具書。《兩岸通用詞典》的編纂工作從2013年開始，共收8萬多條目。

　　李行健認為，編纂詞典的目的是化異為同、互相吸收，使得台灣的“國語”和大陸的“普通話”向同一方向發展。兩岸合編中華語文工具書台灣總召集人楊渡說：“從逐漸接受對方的語文用法到文化認同，未來兩岸交流將逐漸深入。”

　　目前，兩岸專家正在進行《兩岸通用詞典》的擴編，共同努力編纂《中華語文大詞典》，完成后，預計將收納約14萬字詞條目，於2018年出版發行。

(來源:光明日報)