對故事中的人物要有同情心

　　8月28日，英國著名插畫師艾倫·李攜新書《紙上中洲》亮相北京圖博會，受到了《魔戒》粉絲們的追捧。艾倫·李透露，他自幼就喜歡讀各種神話故事，18歲時就讀過中國的《西游記》。談到從電影《指環王》到《霍比特人》十年間發生的變化，他說自己最懷念的是當初手工制作的人物蠟像，而十年后大家都開始用電腦制作了。

　　□童年經歷

　　小時候也想寫一個史詩神話

　　托爾金的《霍比特人》《魔戒》等經典作品面市以來，就受到了世界各地插畫師的歡迎，其中最有名的就是艾倫·李。他用素描和水彩還原了氣勢宏大的中洲世界，新書《紙上中洲》收了150幅素描及設定圖，包括從未面市的《指環王》電影概念原稿等。

　　昨天下午，有不少讀者專程從北京市區趕到順義的新國展，聽艾倫·李講他和《魔戒》的故事。艾倫·李從小就喜歡在畫紙上畫一些城堡之類東西，“聽我媽媽說，兩歲時我就開始畫畫。我的家住在倫敦郊外的小鎮，在郊區和農村的邊界上，往外走就能走到深山野林，那時就受到了山水風景的熏陶。我第一次決定當插畫師是在15歲，很幸運的是當時學校開設藝術課。”

　　17歲時，艾倫·李第一次看到托爾金的《魔戒》。在此之前，他已經讀了很多魔幻、神話故事，特別對北歐的神話感興趣。“一個朋友把《魔戒》系列一本一本地送我，當時我感到非常驚訝，它把我以前所接觸的其他神話故事，都編成了一個漫長而優美的史詩了。”他透露，看完《魔戒》后的第一反應不是為它畫插畫，而是自己也寫一個史詩般的神話故事，“我還為這個故事配圖，裡面有幽靈、矮人、英雄和壞人。如今插圖還有，但故事已找不到了。”

　　□還原中洲世界

　　豐富的個人經歷幫我創造奇幻場景

　　為《魔戒》畫插畫，艾倫·李要得到托爾金文學遺產繼承人的允許。為此，他特意去拜訪了托爾金的兒子，讓他印象深刻的是托爾金兒子收藏的兩把椅子，“那兩件東西令我感動，大椅子旁邊有把小椅子，他告訴我，在1936年、1937年，父親給他講故事的時候就會坐在那兒。”

　　托爾金的兒子很欣賞艾倫·李此前的插畫，不過，他也希望能看一下這位畫師的功力，“他想看一下我的人物畫，托爾金兒子當時最大的憂慮就是其他插畫師們太過丑化霍比特人了，把他們畫成了小丑或鬼怪。”艾倫·李覺得，托爾金在原著中對霍比特人是充滿眷戀和同情的，“我作為插畫師，對故事中的人物同樣要抱有同情心，而這也與我個人的性格互相契合。”

　　在《魔戒》系列中，除了形態各異的人物形象，還有想象力豐富的自然風景，“其實，我豐富的個人經歷是最能幫助我的，我把家搬到英國的西南角，那裡有沼澤、山、水。我在森林裡面步行，慢慢積累森林的想象。創作中的那些奇幻場景就是以這些形象為基礎，再加以延伸的。比如霍比特人的家鄉，就是我家鄉的風景。英國有各種山區，我對山有很豐富的經驗，這為我繪畫提供了基礎”。

　　艾倫·李透露，他畫畫時比較隨意，不會提前想好構思，“我經常是從亂畫開始的，讓鉛筆在紙上隨便走，我跟著它走。在創作過程中，有那麼多風景令人目不暇接，是那種從來沒接觸過卻又真實的風景”。

　　□幕后故事

　　懷念《指環王》手工制造人物蠟像

　　如果你翻看插圖版《魔戒》三部曲會驚奇地發現，彼得·杰克遜執導的電影版場景與這些插圖驚人地相像。甚至，甘道夫的扮演者伊恩·麥克萊恩就是為了艾倫·李的插畫，才答應出演這個角色的。2004年，艾倫·李也憑借《王者歸來》奪得了奧斯卡最佳美術指導獎。

　　回顧與導演彼得·杰克遜合作《指環王》與《霍比特人》的不同，艾倫·李說：“十年后，又是同樣的團隊回來了。最大的區別是，所有人物之外的藝術設計，都要通過電腦來做。而拍攝《指環王》時，我對手工制作的人物小型蠟像特別喜歡。對現在電腦設計，我有些陌生。”

　　在制作過程中，是否與彼得·杰克遜發生過理念上的沖突？艾倫·李說：“當我為一本書籍畫插畫時，是把原作者的意願放在首位的，要與原作者產生共鳴，產生情感上的聯系。如果是拍電影，則原作者變成了導演，我們其他人要幫助導演實現他的想象，如果有歧義的話，我會根據他的選擇來改編我的設計思路。不過，現在想不出來我們之間有什麼產生歧義的地方。”艾倫·李透露，與電腦制圖相比，他仍舊鐘愛水彩畫。

　　在《魔戒》的眾多人物中，艾倫·李最喜歡的不是比爾博·巴金斯，也不是甘道夫，而是一個配角——伊歐玟，“她在最后的戰場上，把戒靈殺掉的時候是整個故事的一個小高潮。她雖然是個邊緣人物，但是我欣賞她的個性和氣質”。

　　■記者手記

　　驚嘆中國網友的想象力

　　這次的上海、北京、杭州三地之行，這位英國插畫大師的和藹、謙虛讓人印象深刻。當天的交流活動結束后，艾倫·李接受了京華時報記者的簡短採訪。他18歲就看過《西游記》，這次來中國也特意去爬了長城，“長城從下面看，要比爬上去之后看，壯觀一些”。談到《魔戒》和《西游記》，艾倫·李稱兩者有很多相似之處，比如都是一個隊伍為了某個信念開始了一段征程，他對孫悟空頭上的金箍圈印象深刻。

　　當記者用手機展示中國網友把《指環王》《霍比特人》和電視劇《西游記》中的場景、人物PS到一塊的圖片時，把艾倫·李樂壞了，他覺得這種想法很奇妙，“wonderful！wonderful！”不過，他本人不太會嘗試去畫《西游記》，“我怎麼感覺，在文化背景方面有太大欠缺，我的理解能力有限，相信優秀的中國畫師會做出很多的優美畫作。”今天下午，艾倫·李還將來到北京東四附近的“藝術8”與葉錦添對話。

　　京華時報記者田超

　　■相關書訊

　　大冰新書續寫江湖事兒

　　北京圖書博覽會上，百萬暢銷書作家大冰推出了新書《阿彌陀佛麼麼噠》。大冰表示，這或許是他最后一本寫身邊人、事兒的書，“我寫的是江湖故事，開個頭，希望有更多人寫這類的故事”。

　　大冰的上本書《乖，摸摸頭》上市一年銷量突破150余萬冊。問及新作有何不同，大冰說：“故事的主角依舊是小屋中認識的朋友，但這次我想把關注點落在親情上，想多說人與人之間的關系。” （易小燕）

　　《中國美術全集》普及版推出

　　為了滿足一般美術愛好者的需求，人民美術出版社推出的《中國美術全集》普及版在北京圖博會上亮相，該套書對二十多年前的原版圖片進行了一對一調換。其中，《清明上河圖卷》等長卷附有大量的局部圖。

　　全書共六十卷，按照年代和專題相結合的編輯體例分成五大編（類），有一萬五千余幅圖版入選書中。 （田超）

(來源:京華時報)