何覓東：第一位翻譯莫言作品的巴西人

莫言小說《變》葡文版

　　國際在線報道（記者 曾韻）：2012年，莫言成為首位獲得諾貝爾文學獎的中國作家，引起了全球的關注。此前在巴西一直沒有莫言作品的葡萄牙文譯本。直到2013年，莫言中篇小說《變》的葡文版正式與巴西讀者見面，中國當代文學開始走近巴西讀者。

　　這部小說的翻譯者就是何覓東，一位在中國生活工作了七年的巴西人。在專訪中，記者問他，如果見到莫言，想和莫言說些什麼？他回答說：“我想我什麼都不會說吧，因為我是一個內向的人。” 就是這樣一位內向的巴西人，和莫言筆下的故事進行著一場美妙的旅程。

　　1990年，何覓東在聖保羅大學就讀時，接觸到了中文。為了深入學習中文，他前往四川大學留學一年，學習對外漢語課程。此后還通過自學，或是和私人教師學習漢語。后來，因為獲得了在中國國際廣播電台和新華社工作的機會，他便在北京生活了六年之久。因為朋友和出版社的推薦，2013年，何覓東完成了莫言的小說《變》和《三十年前的一次長跑比賽》的葡文翻譯，其中，《變》葡文版已經在巴西各大書店出售。最近，他還完成了莫言另一部小說《蛙》的葡文翻譯工作，葡文版預計今年在巴西發行。巴西媒體對此也頗為關注，稱“莫言的小說終於來巴西了。”

　　和眾多翻譯者一樣，翻譯莫言的作品帶給何覓東不少難題。正如莫言自己曾說過，他在創作時，從沒有考慮過他的作品要翻成外文。何覓東也深深感到了這一點，他說，莫言的小說將鄉土風貌、近代歷史的狀況和魔幻現實主義融合在一起，而這些文化和歷史的片段，對於巴西讀者而言是十分怪異和陌生的。他說，在翻譯過程中，他無法逐字逐詞地翻譯，也無法把每一個故事片段都解釋清楚，他認為隻有生長在中國的人才能明白。所以，對於這位巴西翻譯者來說，最大的挑戰就是要抓住故事所要表達的感覺，然后用葡語的表達方式進行再創作，同時又要保証通篇流暢、忠於原文，文章要自然，但還要保留一些中國的味道。

　　當然，何覓東也有自己的解決辦法。他說，首先是尋求中國朋友和老師的幫助，為他再翻譯時遇到的難詞難句進行解疑。另外，他還有一個小習慣，就是讓懂葡語且母語是漢語的人去讀他的翻譯，並請他們指出那些偏離原本味道的地方。

　　何覓東認為，莫言在一個又一個的故事中，通過一種殘忍的方式觸摸中國人民的痛點。他認為這種方式很勇敢，就像是自我批判。

　　從80年代末的《紅高粱》，到美國翻譯家葛浩文將莫言的小說近乎完美地翻譯成英文，再到莫言成為第一位獲得諾貝爾文學獎的中國作家，這一切逐漸讓莫言走向世界，最終走進了巴西讀者的眼中，讓讀者們更多地了解了一個現代的中國，以及中國社會正面臨的種種問題。

　　無疑，《變》的葡文版與巴西讀者正式見面，不單單是一部小說，可以說，這是中國當代文學走進巴西的重要一步。何覓東告訴記者，中國和巴西地處地球兩端，是兩個截然不同的社會。過去，巴西人對中國文學的主要興趣還是集中在傳統領域：武術、針灸、風水、易經、老子等等。而現在這一點已經改變了。隨著中國的成長，巴西人對於這個國家的今天也充滿了好奇。越來越多的巴西人開始學習漢語，也慢慢成長起了一些翻譯家。

　　目前在巴西，不管是中國文學，還是莫言，都只是剛剛被巴西讀者所認識，雖然已經有一些中國當代作家的書（大部分是從英譯的作品而來）在巴西出版，但是大部分都還沒有被公眾所認識。

　　不過，越來越多熱衷於中國文化的巴西人正在推進中巴文學的交流工作。據介紹，目前，聖保羅州立大學出版社就在承擔這樣的工作，除了推進中巴雙方的當代文學作品的翻譯出版工作，他們還在計劃翻譯出版一系列中國古典文學作品，即直接將中國古典文學作品譯成葡語。目前他們也已經聯系了一些具有這方面才華的翻譯家參與這個項目。因此，何覓東對於中巴文學的交流充滿了期待，他也呼吁說：“我們還需要更多的學者、更多的翻譯家，讓我們可以對中國文學了解得更深。”

(來源:國際在線專稿)