方言唱進流行歌你聽著啥感覺

　　近日，歌手張杰和成都說唱歌手謝帝推出四川方言新歌《鬧啥子嘛鬧》，歌曲猶如四川火鍋般麻辣入耳，一句“鬧啥子嘛鬧”迅速成為街頭巷尾的口頭禪。加之去年大張偉的京味兒方言歌曲《倍兒爽》《胡擼胡擼瓢兒》，方言流行歌曲方興未艾。本報記者近日採訪了這幾位歌手和樂評人，看看這種形式到底是讓人倍兒爽還是覺得鬧啥子嘛鬧。

　　方言流行歌來了

　　歌詞裡甩出方言記憶點強也好玩

　　從去年開始，《倍兒爽》《胡擼胡擼瓢兒》《老子明天不上班》等歌曲大熱。除了北京話、四川話，此前還有過用上海話創作的《霞飛路87號》、南京話創作的《喝餛飩》等，它們總會因為親切感或是新鮮感而引來大量的關注。

　　年青的一代創作者，帶著對家鄉話的理解和熱愛，在歌曲的表現形式上玩出了創新。歌曲裡會有一兩句方言的口頭禪或常用語，歌詞記憶點突出，歌迷即使不會說，也能現學現賣地哼唱著甩出幾句方言。說唱的方式、旋律輕鬆、歌詞或詼諧幽默或簡單好記，成了這類歌曲的制勝寶典。大張偉在採訪中談到自己創作習慣時，就提到他每首歌曲都會寫一個記憶點，比如這首《胡擼胡擼瓢兒》。

　　為啥這麼唱/寫

　　張杰：清理網絡污染推廣可愛的四川話

　　張杰表示，他是在去成都的飛機上，用兩個小時就創作出了四川話的《鬧啥子嘛鬧》。“就像讀大學時每隔一段時間需要大掃除，網絡污染也應該用我擅長的音樂清理一下了。用家鄉四川話更容易戲劇性地表達，而且還可以推廣可愛的四川話。”

　　《鬧啥子嘛鬧》歌曲點擊率的不俗成績讓張杰信心大增，“聽眾們都很驚喜，也用了各自方言加以模仿，釋放出了很多人的感受。”

　　在張杰看來，方言流行歌曲很有趣，有時可以表達普通話無法做到的情緒。“曾經聽過中國各個地方的方言說唱，都很有趣，能夠表達一些普通話無法做到的情緒，而且作為80后歌手的我，更應該時刻提醒自己和大家，愛自己，愛家鄉的一切。”未來，張杰會繼續創作四川話歌曲。“前段時間我把這首歌給美國的藝人聽，他們表示很驚訝也很喜歡這首歌，咬字、節奏、制作都做到了無障礙表達。”

　　大張偉：北京話能加就加 年輕人接受是前提

　　從《倍兒爽》到《胡擼胡擼瓢兒》，大張偉在創作中嘗試帶有北京特色的東西，“倍兒爽”“胡擼胡擼瓢兒”等“京片子”伴著豆汁焦圈的酸爽灌入大眾的耳朵。他透露，《胡擼胡擼瓢兒》的創作是為配合電影《我的早更女友》而打造的推廣主題曲，歌曲傳達的暖男、治愈系的味道和“胡擼胡擼瓢兒”特別合拍。“片方希望我寫一首充滿愛與關懷的歌曲，我就覺得挺像‘胡擼胡擼瓢兒’的感覺，這句話不僅是在安慰孩子時才會說的。最開始我提出這句的時候，有人說南方觀眾聽不懂，后來問了一個廣州人，說他們那邊也有類似說法。”

　　大張偉的創作也小堅持。“我希望有機會能把北京的東西多用在歌裡，有一點兒是一點兒。最重要的還是讓年輕人喜歡。因為所有的東西都是不斷讓新的一撥年輕人能夠接受，這才是你的文藝生命能不斷延伸的根基。”

　　謝帝：方言也有性格 我要繼續創作

　　一曲四川話的《老子明天不上班》，讓謝帝家喻戶曉。用四川話創作歌曲，在謝帝看來很自然。在他眼中，方言是有性格的。“我覺得如果平時說話都是成都話，那麼說唱也應該是。如果用普通話說唱，表達不出成都有意思的方言俚語。我會一直用母語成都話來創作說唱，因為巴適得板（四川話：安逸得很，很好）。”

　　聽起來感覺咋樣

　　音樂人李廣平：

　　開始是倍兒爽

　　實際是鬧啥子嘛鬧

　　“初聽時是倍兒爽，實際上有種鬧啥子嘛鬧的感覺”。李廣平認為，方言流行歌曲本身有一定的局限性。“它會把部分不喜歡方言歌的歌迷嚇住了。而且方言流行歌曲是地域文化的表現，不懂該方言該地的地理文化特征以及傳承的歷史文化，很難理解其幽默的方式和表達，難於引起心靈的震撼和感動。”他認為，方言流行歌曲帶給歌迷更多的是一種新鮮感，這類歌曲作為多元文化中的一種存在是好事，但是不會成為流行音樂的主流。

　　音樂人宋柯：

　　應多元到有地域之分

　　宋柯表示，他在擔任選秀評委的時候，曾經聽過雲南話的作品，也聽過用青島話演唱的Hip-hop。“我們作為業內人士聽到很多地域上很有意思的作品，陝西話、雲南話、東北話。”這類作品越來越多地出現是好事。

　　他認為，流行音樂的發展應該開始多元化到有地域之分。“未來，流行音樂在多元化發展、市場更成熟的時候，應該是地域化的。美國西海岸和東海岸的音樂，不管是嘻哈、搖滾樂，還是流行音樂都有非常大的不同，鄉村音樂也分得州的、肯塔基的，這些音樂和當地的地域甚至包括一些口音，會形成一種很強烈不同的音樂風格。大張偉的那首《胡擼胡擼瓢兒》還是挺北京風格的，裡邊用了一些所謂的俚語，但是它傳達的情感讓北京孩子一聽就明白，可能別的地方的人聽不明白，但要是告訴他們北京話管‘胡擼腦袋’叫‘胡擼胡擼瓢兒’，這對文化交互有良好的作用。”宋柯表示，中國的地域遼闊，不會受到一種音樂風格的限制，在某種程度上，方言流行歌曲更加接地氣，更加讓人覺得流行音樂是自己生活的一部分，聽起來更有趣，更加容易產生共鳴。

　　□補課時間 方言歌詞聽懂了嗎

　　《倍兒爽》

　　“倍兒爽”，北京話裡面的“倍兒”有很、非常、特別的意思，可以組詞“倍兒棒”“倍兒好吃”。說“倍兒”的時候，可以伸出大拇哥聲情並茂，這就齊活了。再多說一句，也不是所有北京話的結尾都是兒化音的。

　　《胡擼胡擼瓢兒》

　　“瓢兒”是腦袋，“胡擼胡擼瓢兒”就是摸摸頭的意思。北京孩子小時候如果嚇著了、磕著了，大人都會一邊摸著孩子的腦袋，一邊說：“胡擼胡擼瓢兒，嚇不著”。一直循環反復這句話，直到孩子不哭了。

　　《鬧啥子嘛鬧》

　　“鬧啥子嘛鬧”在四川話裡是別鬧了的意思，用四川話的轉折調調講出來別有一番滋味。

　　注：在現代漢語詞典中，“胡嚕”是正確寫法。但因為大張偉的歌名是《胡擼胡擼瓢兒》，所以全文均引用此寫法。

　　京華時報記者侯艷

(來源:京華時報)