深化中意传统友谊 共谱时代发展新篇

700多年前，一部《马可·波罗游记》让西方第一次认识了中国。古丝绸之路联结着的两大古老文明从此遥相辉映；

今天，当中意两国即将迎来建交50周年的特殊时刻，习近平主席对意大利的这次国事访问，承载的更是中意合作更加美好的明天。

“回首50年，中意关系深耕厚植、硕果累累。展望新时期，中意合作欣欣向荣、前景广阔。中国人民期待着同友好的意大利人民携手努力，为两国关系发展培育更加艳丽的花朵，让中意友谊不断焕发新的生机活力。”

在对意大利共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在意大利《晚邮报》发表题为《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》的署名文章，给这份传统的情谊注入了新时代的内涵。

在“一带一路”建设的历史机遇中，中意双方必将搭建更为广阔的合作平台，推动中意全面战略伙伴关系迈上新台阶，历史的“高光时刻”正再度开启。

“友谊不是偶然的选择，而是志同道合的结果”

习近平在《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》的署名文章中提到意大利著名作家莫拉维亚的一句话：

“友谊不是偶然的选择，而是志同道合的结果。”

对中意两国来说，深厚的传统友谊和双边的务实合作，必将赋予中意关系新的时代内涵。

2017年5月16日，习近平会见来华出席“一带一路”国际合作高峰论坛的意大利总理真蒂洛尼。习近平指出，中意同为文明古国，古老的丝绸之路将两国紧密相连，架起一座东西方文明交流互鉴的桥梁。

今年是中意全面战略伙伴关系建立15周年，明年将迎来中意建交50周年。在双方友谊的关键之年，意大利对“一带一路”倡议反应积极。

日前，意大利总理朱塞佩·孔特在议会表态，将与中国签署“一带一路”谅解备忘录。这意味着意大利将成为首个加入“一带一路”的G7国家。

习近平也在署名文章中提到，我们愿同意方共建“一带一路”，发挥两国“一带一路”合作的历史、文化、区位等优势，把“一带一路”互联互通建设同意大利“北方港口建设计划”、“投资意大利计划”等对接，在海上、陆地、航空、航天、文化等多个维度打造新时期的“一带一路”。

此次访问期间，双方还将签署涉及外交、经贸、文化等领域的政府间合作文件以及基础设施、机械、金融等领域的商业协议，为下一步中意务实合作构建夯实的基础。

“我们愿做新时代中意友好的使者”

了解中国，这里有一扇窗；认识中国，请拿起这本书。

当地时间3月20日，在始建于14世纪的科隆纳宫，由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻意大利大使馆等共同举办的读者会开启。

中宣部副部长蒋建国宣读了习近平主席给意大利罗马国立住读学校校长雷亚莱和8名高中学生的回信。随后，蒋建国向他们赠送了习近平亲笔签名的《习近平谈治国理政》第二卷中文版图书，并特别展示了3月19出版的人民日报。当天的人民日报在头版刊登了习近平主席回信，并在5版整版刊登了他们的致信全文和其他相关内容。蒋建国将报纸赠给意大利罗马国立住读学校师生作为纪念。

众多精美的绘画、雕塑，让当天读者会的文化氛围更为浓郁。读者会现场两侧，整齐摆放着多本意大利文版的《习近平谈治国理政》，很多参会嘉宾参在会前饶有兴致地翻看、讨论。

“这是一本发现中国的书。习近平主席关于国家治理和世界发展问题的很多论述，对意大利有重要借鉴意义。”意大利参议院外委会主席彼得罗切利表示。

罗马国立住读学校学生齐远航很早就开始阅读《马可·波罗游记》一书。5年前，他开始在学校开设的孔子课堂学习中文。如今，他对中国文化艺术很着迷。“我未来的梦里一定有中国。”齐远航说，明年他将进入中国昆山杜克大学学习，希望将来能在中国找到一份与“一带一路”有关的工作。

很多罗马国立住读学校学生表示，习近平主席的来信带给全校师生巨大惊喜，他们将会更加努力地学习中文，阅读《习近平谈治国理政》一书，更好地了解习近平主席的思想，做新时代的马可·波罗，成为中意友好的使者。

“共同提升人们的命运共同体意识”

“翻译习近平主席的著作让我对中国改革开放40年来的发展变化，有了更深认识。”作为《习近平谈治国理政》意大利文版的译者，意大利佛罗伦萨大学研究员米里亚姆·卡托里纳女士说，翻译习近平主席的著作，让她更加了解这位中国领导人，打开读懂中国的“思想之窗”。

“没有翻译，也许我们只能坐井观天。”米里亚姆·卡托里纳强调，翻译对促进跨文化交流十分重要，不同文明成果正是人们相遇、沟通时产生的，“直接的思想交流将给中国和意大利带来巨大好处”。

意大利著名汉学家马西尼教授用“温故而知新”这句中国古语阐述了《习近平谈治国理政》一书的重要性。

“回顾过去才能展望未来，中意交流正是建立在深厚文化基础上。”他说，这本书着眼人类文明历史和共同前途命运，有助于不同文明交流互鉴，助力相互学习借鉴对方治国理政经验，增进两国人民友谊。

意大利中意青年会主席陈铭表示，《习近平谈治国理政》一书中提出构建人类命运共同体、促进民心相通等理念，令他顿悟，看到了新生代华裔更深融入当地社会的美好愿景，“意大利有很多来自不同国家的移民，倡导命运共同体，有助于促进共识、排除歧视。”

”我们要搭建友谊之桥，弘扬、融合好中意两国共同的文化习惯，促进民心相通，共同提升人们的命运共同体意识。”陈铭说。

历史已经定格，未来正在书写。我们相信，在“一带一路”建设契机的推动下，中意友好合作、建设美好世界的进程必将一路坦途。