卢新宁：了解中国，既要看到万里长城也要深入“胡同”

“在这里读懂中国”——人民日报英文客户端新年分享会5日在北京举行。来自各地相关部门、外国新闻机构、国际组织、驻华使领馆、企业界和学界代表共百余人参加分享交流活动。

人民日报社副总编辑卢新宁出席分享会并致辞。卢新宁表示， 为了讲好中国故事，帮助世界读懂中国，要聚合发展的力量，相信合作的价值，汲取各行业的智慧。人民日报英文客户端将加强与地方、国外媒体及社会各界的交流与合作，共同帮助海外用户更深入、更全面地理解中国。

致辞全文如下：

人民日报社副总编辑卢新宁在分享会上致辞

讲述中国 读懂中国

——在人民日报英文客户端新年分享会上的致辞

人民日报社副总编辑 卢新宁

尊敬的郭部长，女士们、先生们：

下午好！

北京的气温有点低，感谢这么多新朋老友相聚在此，让我和我的同事们倍感温暖。一年多来，人民日报英文客户端从诞生到成长，离不开大家的关心与祝福，在此，我谨代表人民日报社，代表李宝善社长、庹震总编辑，对大家的到来表示热烈欢迎和衷心感谢！

前几天，美国前总统老布什先生去世了。许多老北京还记得，当年他在担任美国驻中国联络处主任时，喜欢与夫人在北京的胡同里骑自行车兜风，人们亲切地称呼他“骑自行车的大使”。或许正是靠着细致入微地体验与观察，让他早在上世纪70年代，便“预见了中国的崛起”。这也提示我们，了解中国，既需要看到雄伟的万里长城，也需要深入毛细血管般的“胡同”。中国宏大而复杂，具体又真实，需要细致入微的观察家。

这正是我们今天探讨“读懂中国”这个话题的意义所在。对于中国媒体而言，讲清楚中国是谁、做了什么、向何处去，有利于中国更好地与世界融合；对于国际社会来说，读懂中国的意图、发展路径、与世界的相处之道，有利于世界的和平与发展。2017年10月，我们创办人民日报英文客户端，也正是基于这样一种认识，中国与世界之间需要更多更直接的沟通，需要更多深层次的理解，需要更具想象力、面向未来的合作与交流。

当然，如何讲述中国，从来不是一件容易的事。中国是一个有着悠久历史传统、深厚文化积淀、复杂国情和独特发展道路的国家。即使是身处其中的我们，要客观准确地呈现当代中国、乡土中国、发展中国的多个维度，都是不小的挑战。令人欣慰的是，移动互联时代为我们的讲述提供了便捷的传播渠道。举个例子，今年，人民日报英文客户端请来表演艺术家王洛勇，请他用英文朗诵三国蜀国名相诸葛亮的名篇《出师表》，没想到竟获得海外的海量传播，要知道这可是距今1800年的文章。这也让我们增添了讲好中国故事的信心。

有人说，从《马可波罗纪行》开始，世界就对中国很着迷。但“迷”或许包含着两层含义：一是好奇，一是误解。新闻人作为信息媒介，其实一直是解谜人。过去，大家对中国了解不够，没能读懂中国，至少说明我们没有很好地讲述中国，或者说“心有余而力不足”，作为媒体人我们必须做出更多努力。如各位所知，今年是中国改革开放40周年，改革开放是中国历史上具有深远意义的大事件，习近平主席指出，“这场中国的第二次革命,不仅深刻改变了中国,也深刻影响了世界”。当新媒体技术进一步抹平国际传播的时空界限，当我们的编辑既能剪片又能出镜、有许多新工具新手段，我们没有理由不讲好改革开放故事，没有理由不讲好中国故事。

今年是人民日报创刊70周年。我想跟各位介绍，人民日报已不单单是一张报纸，而是拥有报网端微等10多种载体、400多个终端平台，覆盖用户7.86亿人次的传播体系。创办一年的人民日报英文客户端，正是依托人民日报的品牌优势、资源优势、人才优势，获得了迅速的成长，海外用户不断增长。我们对中国新闻的迅速捕捉与深度解析，我们对中国政治、经济、文化、历史的深刻把握，我们对国际新闻的即时反应，我们对新媒体传播方式的不断探索创新，都让人民日报的新闻产品受到越来越多海外用户的欢迎。

借助这个难得的机会，我也想提出几点建议：

第一，聚合发展的力量。我们希望能够和各地方政府部门、地方媒体共同搭建平台。人民日报英文客户端将致力于与各地政府外宣部门、地方英文媒体等联手打造中国故事优质内容聚合平台，为希望了解中国的海外用户提供一站式英文信息平台。

第二，相信合作的价值。我们希望同各国媒体朋友加强交流互动。我们可以提供更多国际化表达的精品内容，组织相关线上线下的活动，助力大家拓宽中国报道的视野与维度，让你们的用户更深入、更全面地理解中国。

第三，汲取各行业的智慧。我们希望与各行各业的朋友们探讨合作空间。互联网的精神就是开放包容，人民日报英文客户端作为一个互联网平台，愿意同社会各界在内容、技术、运营、渠道等不同层面，推进互利共赢的合作。

再次感谢大家对人民日报英文客户端的支持。