《老炮儿》导演回应争议：片中粗口不是直接骂人的脏话

　　《老炮儿》导演管虎解读影片，回应争议——

　　六爷最大的对手是这个时代

　　贺岁片《老炮儿》上周四公映以来，口碑爆棚，5天票房累计突破3亿元。昨天，该片还反超同档期《恶棍天使》《寻龙诀》，单日票房实现逆势上扬。片中冯小刚出演的老炮儿六爷，也引发观众的解读和争议。正在全国各地巡回宣传的导演管虎（上图）抽空接受采访，他笑称自己并无老炮儿情结，还称“六爷最大的对手是这个时代”。

　　《老炮儿》中的众多人物都是北京胡同里的老街坊，台词有很多是北京方言，这也引起了争议。管虎坦言，拍片之前，有人提醒过台词如果用北京方言，可能会影响南方观众的观赏，但他认为放弃方言就会使电影的味道不纯正，“好电影是南北共通的，方言台词对南方观众不会有干扰。除非对北方文化先天排斥的观众不会进影院，这也没办法。”他说，这几天自己走过不少南方城市影院，发现观众还是能接受的。

　　至于片中人物多达上百句的粗口，管虎觉得老炮儿属于草根阶层，说话就会带粗口，要是去掉这些粗口，那老炮儿的形象就会打折扣。他还透露，片中的粗口其实都是语气助词，并不是直接骂人的脏话，“影片里其实已经去掉了50多处粗口，就是那些带有骂人性质的。”

　　有观众认为，老炮儿形象被过度美化，并非一般的胡同串子、流氓地痞，而成了老北京道理和规矩的化身。管虎坦率地说，自己小时候住在胡同里，胡同里总有一两个人主事儿，出事就由他们出来平息。电影中的六爷没有具体人物原型，更多是把10个左右的胡同大爷、大叔的形象捏在了一起，塑造出来一个新人物。在他看来，“老炮儿”一词原来有贬义，现在引申为在一个行当曾经辉煌过的人，自己心目中的崔健、陈丹青、王朔等人，都算是老炮儿。“我自己不是老炮儿，达不到他们的那个辉煌程度。”管虎笑道。

　　许晴在片中出演老炮儿的情人，也是一位仗义的北京妞儿。但有人觉得她的形象过于公主化，跟胡同阿姨的形象不相匹配。“许晴是北京人，我跟她是大学同学，了解她大大咧咧、仗义执言的一面，北京妞儿懂礼懂面，她很适合电影里的角色。”管虎说。不过，当初邀请偶像派李易峰出演老炮儿的儿子，确实有商业考量，但接触下来彼此成了好朋友，自己也想帮助李易峰成为好演员。

　　电影里老炮儿的对手是官二代谭小飞，其父是一个贪官，但后者一直没露面。即使贪腐证据落到了老炮儿手里，谭父也没有出来。“要是小飞的父亲露面，电影的力量就会少很多。况且他没有必要倾尽全力灭六爷，让孩子出面去拿回东西就行了，并不是要杀人。”管虎解释，片中谭父和鸵鸟的神秘主人，其实都象征着一个隐秘阶层、一个利益体系。不同社会阶层的对峙，其实是推动故事发展的重要部分。

　　有人把《老炮儿》看作《阳光灿烂的日子》续集，电影里的鸵鸟主人实际上是当年的大院子弟，也是老炮儿真正的对手。“观众怎么解读都有权利，我不想给出答案。”管虎笑道，自己觉得老炮儿的真正对手是这个时代。因为，时代变迁，老炮儿们已经不合时宜。不过，他还解释，这部影片不是老北京的挽歌，沉迷于老北京的味道里，也不是什么好事儿。“老北京的规矩、有礼有面，有少部分传承下来就可以了。”他感叹，真正可惜的是，老北京建筑遗存不多了。（记者 周南焱）

(来源:北京日报)