对故事中的人物要有同情心

　　8月28日，英国著名插画师艾伦·李携新书《纸上中洲》亮相北京图博会，受到了《魔戒》粉丝们的追捧。艾伦·李透露，他自幼就喜欢读各种神话故事，18岁时就读过中国的《西游记》。谈到从电影《指环王》到《霍比特人》十年间发生的变化，他说自己最怀念的是当初手工制作的人物蜡像，而十年后大家都开始用电脑制作了。

　　□童年经历

　　小时候也想写一个史诗神话

　　托尔金的《霍比特人》《魔戒》等经典作品面市以来，就受到了世界各地插画师的欢迎，其中最有名的就是艾伦·李。他用素描和水彩还原了气势宏大的中洲世界，新书《纸上中洲》收了150幅素描及设定图，包括从未面市的《指环王》电影概念原稿等。

　　昨天下午，有不少读者专程从北京市区赶到顺义的新国展，听艾伦·李讲他和《魔戒》的故事。艾伦·李从小就喜欢在画纸上画一些城堡之类东西，“听我妈妈说，两岁时我就开始画画。我的家住在伦敦郊外的小镇，在郊区和农村的边界上，往外走就能走到深山野林，那时就受到了山水风景的熏陶。我第一次决定当插画师是在15岁，很幸运的是当时学校开设艺术课。”

　　17岁时，艾伦·李第一次看到托尔金的《魔戒》。在此之前，他已经读了很多魔幻、神话故事，特别对北欧的神话感兴趣。“一个朋友把《魔戒》系列一本一本地送我，当时我感到非常惊讶，它把我以前所接触的其他神话故事，都编成了一个漫长而优美的史诗了。”他透露，看完《魔戒》后的第一反应不是为它画插画，而是自己也写一个史诗般的神话故事，“我还为这个故事配图，里面有幽灵、矮人、英雄和坏人。如今插图还有，但故事已找不到了。”

　　□还原中洲世界

　　丰富的个人经历帮我创造奇幻场景

　　为《魔戒》画插画，艾伦·李要得到托尔金文学遗产继承人的允许。为此，他特意去拜访了托尔金的儿子，让他印象深刻的是托尔金儿子收藏的两把椅子，“那两件东西令我感动，大椅子旁边有把小椅子，他告诉我，在1936年、1937年，父亲给他讲故事的时候就会坐在那儿。”

　　托尔金的儿子很欣赏艾伦·李此前的插画，不过，他也希望能看一下这位画师的功力，“他想看一下我的人物画，托尔金儿子当时最大的忧虑就是其他插画师们太过丑化霍比特人了，把他们画成了小丑或鬼怪。”艾伦·李觉得，托尔金在原著中对霍比特人是充满眷恋和同情的，“我作为插画师，对故事中的人物同样要抱有同情心，而这也与我个人的性格互相契合。”

　　在《魔戒》系列中，除了形态各异的人物形象，还有想象力丰富的自然风景，“其实，我丰富的个人经历是最能帮助我的，我把家搬到英国的西南角，那里有沼泽、山、水。我在森林里面步行，慢慢积累森林的想象。创作中的那些奇幻场景就是以这些形象为基础，再加以延伸的。比如霍比特人的家乡，就是我家乡的风景。英国有各种山区，我对山有很丰富的经验，这为我绘画提供了基础”。

　　艾伦·李透露，他画画时比较随意，不会提前想好构思，“我经常是从乱画开始的，让铅笔在纸上随便走，我跟着它走。在创作过程中，有那么多风景令人目不暇接，是那种从来没接触过却又真实的风景”。

　　□幕后故事

　　怀念《指环王》手工制造人物蜡像

　　如果你翻看插图版《魔戒》三部曲会惊奇地发现，彼得·杰克逊执导的电影版场景与这些插图惊人地相像。甚至，甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩就是为了艾伦·李的插画，才答应出演这个角色的。2004年，艾伦·李也凭借《王者归来》夺得了奥斯卡最佳美术指导奖。

　　回顾与导演彼得·杰克逊合作《指环王》与《霍比特人》的不同，艾伦·李说：“十年后，又是同样的团队回来了。最大的区别是，所有人物之外的艺术设计，都要通过电脑来做。而拍摄《指环王》时，我对手工制作的人物小型蜡像特别喜欢。对现在电脑设计，我有些陌生。”

　　在制作过程中，是否与彼得·杰克逊发生过理念上的冲突？艾伦·李说：“当我为一本书籍画插画时，是把原作者的意愿放在首位的，要与原作者产生共鸣，产生情感上的联系。如果是拍电影，则原作者变成了导演，我们其他人要帮助导演实现他的想象，如果有歧义的话，我会根据他的选择来改编我的设计思路。不过，现在想不出来我们之间有什么产生歧义的地方。”艾伦·李透露，与电脑制图相比，他仍旧钟爱水彩画。

　　在《魔戒》的众多人物中，艾伦·李最喜欢的不是比尔博·巴金斯，也不是甘道夫，而是一个配角——伊欧玟，“她在最后的战场上，把戒灵杀掉的时候是整个故事的一个小高潮。她虽然是个边缘人物，但是我欣赏她的个性和气质”。

　　■记者手记

　　惊叹中国网友的想象力

　　这次的上海、北京、杭州三地之行，这位英国插画大师的和蔼、谦虚让人印象深刻。当天的交流活动结束后，艾伦·李接受了京华时报记者的简短采访。他18岁就看过《西游记》，这次来中国也特意去爬了长城，“长城从下面看，要比爬上去之后看，壮观一些”。谈到《魔戒》和《西游记》，艾伦·李称两者有很多相似之处，比如都是一个队伍为了某个信念开始了一段征程，他对孙悟空头上的金箍圈印象深刻。

　　当记者用手机展示中国网友把《指环王》《霍比特人》和电视剧《西游记》中的场景、人物PS到一块的图片时，把艾伦·李乐坏了，他觉得这种想法很奇妙，“wonderful！wonderful！”不过，他本人不太会尝试去画《西游记》，“我怎么感觉，在文化背景方面有太大欠缺，我的理解能力有限，相信优秀的中国画师会做出很多的优美画作。”今天下午，艾伦·李还将来到北京东四附近的“艺术8”与叶锦添对话。

　　京华时报记者田超

　　■相关书讯

　　大冰新书续写江湖事儿

　　北京图书博览会上，百万畅销书作家大冰推出了新书《阿弥陀佛么么哒》。大冰表示，这或许是他最后一本写身边人、事儿的书，“我写的是江湖故事，开个头，希望有更多人写这类的故事”。

　　大冰的上本书《乖，摸摸头》上市一年销量突破150余万册。问及新作有何不同，大冰说：“故事的主角依旧是小屋中认识的朋友，但这次我想把关注点落在亲情上，想多说人与人之间的关系。” （易小燕）

　　《中国美术全集》普及版推出

　　为了满足一般美术爱好者的需求，人民美术出版社推出的《中国美术全集》普及版在北京图博会上亮相，该套书对二十多年前的原版图片进行了一对一调换。其中，《清明上河图卷》等长卷附有大量的局部图。

　　全书共六十卷，按照年代和专题相结合的编辑体例分成五大编（类），有一万五千余幅图版入选书中。 （田超）

(来源:京华时报)