“乔伊”进剧场热身

战马乔伊。

　　昨天，舞台剧《战马》中文版进入倒计时30天，“中文版主角‘乔伊’离开排练场”仪式在国话B2排练场举行。昨天，主角“乔伊”离开排练了一年多的排练场，进入剧场开始合成和彩排。

　　在昨天的活动中，剧组首次向媒体公开了5分钟的排练片段。片段展示了一战爆发伊始，英国小镇德文郡的征军景象，英国军队在乡郡大量征用马匹，一是作为骑兵的坐骑上战场，二是作为拉伤员和物资的运输工具，在这场戏中，主人公艾尔伯特的父亲泰德乘机将“乔伊”卖给了英军上校尼科尔斯，使得艾尔伯特与“乔伊”告别。

　　据中方木偶导演刘晓邑介绍，马偶“乔伊”重120磅，操控由三个演员配合完成，马头需要细腻，心脏要表现出呼吸，而腿是动力。马的三个演员在表演中是不能通过语言或眼神交流的，他们的配合完全依靠马自身的动作和反应发出信号，比如马头抬起时，马的身体要立刻做出呼吸上的变化，这个时候马腿也要立刻做出反应。操控时，三个人整体的反应时间为0.1秒。

　　《战马》自2007年在英国国家剧院首演以来一直是焦点，该剧的英方导演艾利克斯·西姆斯表示：“此次演出不是简单地把这个故事搬到中国，而是在翻译上更加符合中国观众的欣赏习惯。”

　　中方技术总监王璞和马昕介绍，此次《战马》中文版舞台上的所有布景、道具、音响均从英国海运，这些东西运到国话剧场需要20辆9.6米的大车，仅舞台上空的灯加起来就重达15吨。《战马》中文版9月4日在国家话剧院剧场首演。

　　京华时报讯（记者杨杨）

(来源:京华时报)