佩特科：羡慕林黛玉写诗才能

　　京华时报讯（记者田超）今年是曹雪芹诞辰300周年，他的《红楼梦》近些年来走出国门在欧美等地影响了大批读者。7月15日，翻译家赵振江、保加利亚汉学家佩特科（上图）、现代文学院研究院计文君等学者，参加了梦幻红楼公司主办的“红学与世界”主题论坛。

　　北大西语系教授赵振江翻译的西班牙语版《红楼梦》在西班牙和拉丁美洲深受读者欢迎，而佩特科是莫言《生死疲劳》的译者，他也翻译了保加利亚语版《红楼梦》。提到主人公贾宝玉，佩特科认为他的魅力在于人物身上的现代性，“他觉得一个人的社会地位是不重要的，他不会小看一个普通的丫鬟，这点跟我也很像”。

　　佩特科透，他最羡慕的是林黛玉的写诗能力，以及《红楼梦》中的细节描写。“如果我自己能这样作诗，就是说写中国古典的诗词，我会特别幸福。另外，我很羡慕的是人物说的这个语言，还有贾府的一些习惯，他们对一些邻里细节，都很细致地去对待。我今天来到这个酒店有类似的感受，设计是非常细致、有吸引力的。”

　　提到《红楼梦》中的诗，赵振江称书中有200多首诗，也是最难翻译的，当时幸好有人帮他一起翻译。为了翻译整本《红楼梦》，他与外国友人连续工作四个寒暑，连圣诞节都没有休息过，“2600页稿子，第一卷光注释就达四百多条，现在要再让我去干那种事，我说什么也不敢接受了”。

　　赵振江举例说：“外语最忌讳的就是重复，但是《红楼梦》那个诗‘花谢花飞花满天’，怎么翻译，没法翻译，‘桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒。帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远’。桃花、桃花、桃花，没法翻译啊。你只有自己根据它那个意思，根据诗人当时那个心情，你写一首诗，这首诗既是原诗又不是原诗，可以看做翻译家的再创作。”

　　红学博士计文君认为，《红楼梦》在中国的传播过程早已超出了小说的范畴，也是唯一的一本小说作为标准的这样一个学问，而且渐渐地成了世界性显学。对于《红楼梦》的海外翻译及推广，对于世界了解中国、中国文学有着很大意义。

(来源:京华时报)