爱的主题贯穿《白鹭》

　　京华时报讯（记者田超）诺贝尔文学奖获得者德里克·沃尔科特的封笔作《白鹭》，近日由广西人民出版社出版。该书译者程一身表示，这部诗集是沃尔科特晚年所作，虽然诗人的身体已经衰老，但是内心充满对爱的渴望，而“爱”的主题也是贯穿始终。

　　写下《白鹭》时，沃尔科特已经年近80岁，他的诗歌里有对人的衰老，友谊、情感、青春的失去等话题的探索。译者程一身说：“这是一个诗人晚年的作品，他写出了晚年的现实性、现实感，这种现实感对于我们体会一个老人的心境来讲，非常有帮助。这个诗歌它可以让我们穿越时空，帮助我们了解一个内心世界的流动变化。他在这个诗歌里面展示出来了，一个老人正视自我，没有回避自身的任何问题。”

　　通过这些诗歌，程一身看到了沃尔科特晚年的双重困境，“他的身体在衰老，而心灵充满渴求，他的心灵渴求体现在对爱的渴望。这部诗集中，爱的主题是贯穿性的，如果我们认真地看这本书的话，会发现他这个爱有很多变奏。比方说，他有过3次婚姻，他的晚年是处于单身状态的，这样一个人，他对爱的那种渴望，遭到了世人的不理解。一个老人是不是应该追求爱情，是不是可以喜欢一个少女？”

　　据记者了解，《白鹭》是广西人民出版社“大雅诗丛”之一，共收录诗歌54首，其中组诗11首，经过两年半的打磨才得以出版。社长卢培钊说：“沃尔科特1992年获得诺贝尔文学奖，他作为一个世界性诗人，十余年的时间里国内仅仅出版过一本薄薄的短诗集，这与其国际性地位是非常不相称的，而对于我们国内愿意接近沃尔科特的人而言，也是一件憾事。”

(来源:京华时报)