方言唱进流行歌你听着啥感觉

　　近日，歌手张杰和成都说唱歌手谢帝推出四川方言新歌《闹啥子嘛闹》，歌曲犹如四川火锅般麻辣入耳，一句“闹啥子嘛闹”迅速成为街头巷尾的口头禅。加之去年大张伟的京味儿方言歌曲《倍儿爽》《胡撸胡撸瓢儿》，方言流行歌曲方兴未艾。本报记者近日采访了这几位歌手和乐评人，看看这种形式到底是让人倍儿爽还是觉得闹啥子嘛闹。

　　方言流行歌来了

　　歌词里甩出方言记忆点强也好玩

　　从去年开始，《倍儿爽》《胡撸胡撸瓢儿》《老子明天不上班》等歌曲大热。除了北京话、四川话，此前还有过用上海话创作的《霞飞路87号》、南京话创作的《喝馄饨》等，它们总会因为亲切感或是新鲜感而引来大量的关注。

　　年青的一代创作者，带着对家乡话的理解和热爱，在歌曲的表现形式上玩出了创新。歌曲里会有一两句方言的口头禅或常用语，歌词记忆点突出，歌迷即使不会说，也能现学现卖地哼唱着甩出几句方言。说唱的方式、旋律轻松、歌词或诙谐幽默或简单好记，成了这类歌曲的制胜宝典。大张伟在采访中谈到自己创作习惯时，就提到他每首歌曲都会写一个记忆点，比如这首《胡撸胡撸瓢儿》。

　　为啥这么唱/写

　　张杰：清理网络污染推广可爱的四川话

　　张杰表示，他是在去成都的飞机上，用两个小时就创作出了四川话的《闹啥子嘛闹》。“就像读大学时每隔一段时间需要大扫除，网络污染也应该用我擅长的音乐清理一下了。用家乡四川话更容易戏剧性地表达，而且还可以推广可爱的四川话。”

　　《闹啥子嘛闹》歌曲点击率的不俗成绩让张杰信心大增，“听众们都很惊喜，也用了各自方言加以模仿，释放出了很多人的感受。”

　　在张杰看来，方言流行歌曲很有趣，有时可以表达普通话无法做到的情绪。“曾经听过中国各个地方的方言说唱，都很有趣，能够表达一些普通话无法做到的情绪，而且作为80后歌手的我，更应该时刻提醒自己和大家，爱自己，爱家乡的一切。”未来，张杰会继续创作四川话歌曲。“前段时间我把这首歌给美国的艺人听，他们表示很惊讶也很喜欢这首歌，咬字、节奏、制作都做到了无障碍表达。”

　　大张伟：北京话能加就加 年轻人接受是前提

　　从《倍儿爽》到《胡撸胡撸瓢儿》，大张伟在创作中尝试带有北京特色的东西，“倍儿爽”“胡撸胡撸瓢儿”等“京片子”伴着豆汁焦圈的酸爽灌入大众的耳朵。他透露，《胡撸胡撸瓢儿》的创作是为配合电影《我的早更女友》而打造的推广主题曲，歌曲传达的暖男、治愈系的味道和“胡撸胡撸瓢儿”特别合拍。“片方希望我写一首充满爱与关怀的歌曲，我就觉得挺像‘胡撸胡撸瓢儿’的感觉，这句话不仅是在安慰孩子时才会说的。最开始我提出这句的时候，有人说南方观众听不懂，后来问了一个广州人，说他们那边也有类似说法。”

　　大张伟的创作也小坚持。“我希望有机会能把北京的东西多用在歌里，有一点儿是一点儿。最重要的还是让年轻人喜欢。因为所有的东西都是不断让新的一拨年轻人能够接受，这才是你的文艺生命能不断延伸的根基。”

　　谢帝：方言也有性格 我要继续创作

　　一曲四川话的《老子明天不上班》，让谢帝家喻户晓。用四川话创作歌曲，在谢帝看来很自然。在他眼中，方言是有性格的。“我觉得如果平时说话都是成都话，那么说唱也应该是。如果用普通话说唱，表达不出成都有意思的方言俚语。我会一直用母语成都话来创作说唱，因为巴适得板（四川话：安逸得很，很好）。”

　　听起来感觉咋样

　　音乐人李广平：

　　开始是倍儿爽

　　实际是闹啥子嘛闹

　　“初听时是倍儿爽，实际上有种闹啥子嘛闹的感觉”。李广平认为，方言流行歌曲本身有一定的局限性。“它会把部分不喜欢方言歌的歌迷吓住了。而且方言流行歌曲是地域文化的表现，不懂该方言该地的地理文化特征以及传承的历史文化，很难理解其幽默的方式和表达，难于引起心灵的震撼和感动。”他认为，方言流行歌曲带给歌迷更多的是一种新鲜感，这类歌曲作为多元文化中的一种存在是好事，但是不会成为流行音乐的主流。

　　音乐人宋柯：

　　应多元到有地域之分

　　宋柯表示，他在担任选秀评委的时候，曾经听过云南话的作品，也听过用青岛话演唱的Hip-hop。“我们作为业内人士听到很多地域上很有意思的作品，陕西话、云南话、东北话。”这类作品越来越多地出现是好事。

　　他认为，流行音乐的发展应该开始多元化到有地域之分。“未来，流行音乐在多元化发展、市场更成熟的时候，应该是地域化的。美国西海岸和东海岸的音乐，不管是嘻哈、摇滚乐，还是流行音乐都有非常大的不同，乡村音乐也分得州的、肯塔基的，这些音乐和当地的地域甚至包括一些口音，会形成一种很强烈不同的音乐风格。大张伟的那首《胡撸胡撸瓢儿》还是挺北京风格的，里边用了一些所谓的俚语，但是它传达的情感让北京孩子一听就明白，可能别的地方的人听不明白，但要是告诉他们北京话管‘胡撸脑袋’叫‘胡撸胡撸瓢儿’，这对文化交互有良好的作用。”宋柯表示，中国的地域辽阔，不会受到一种音乐风格的限制，在某种程度上，方言流行歌曲更加接地气，更加让人觉得流行音乐是自己生活的一部分，听起来更有趣，更加容易产生共鸣。

　　□补课时间 方言歌词听懂了吗

　　《倍儿爽》

　　“倍儿爽”，北京话里面的“倍儿”有很、非常、特别的意思，可以组词“倍儿棒”“倍儿好吃”。说“倍儿”的时候，可以伸出大拇哥声情并茂，这就齐活了。再多说一句，也不是所有北京话的结尾都是儿化音的。

　　《胡撸胡撸瓢儿》

　　“瓢儿”是脑袋，“胡撸胡撸瓢儿”就是摸摸头的意思。北京孩子小时候如果吓着了、磕着了，大人都会一边摸着孩子的脑袋，一边说：“胡撸胡撸瓢儿，吓不着”。一直循环反复这句话，直到孩子不哭了。

　　《闹啥子嘛闹》

　　“闹啥子嘛闹”在四川话里是别闹了的意思，用四川话的转折调调讲出来别有一番滋味。

　　注：在现代汉语词典中，“胡噜”是正确写法。但因为大张伟的歌名是《胡撸胡撸瓢儿》，所以全文均引用此写法。

　　京华时报记者侯艳

(来源:京华时报)