2008奥运，我们准备好了吗？系列报道之----走近志愿者

奥运新闻服务志愿者：ONS一家人 我们奉献并快乐着

2008年05月05日15:51  来源：人民网

【字号 大 中 小】

打印

留言

论坛

网摘

手机点评

纠错

E-mail推荐:

奥林匹克新闻服务志愿者

    系列报道之一：路牌上的奥运会  倒计时102天奥运离我们有多近  

    系列报道之二：奥运会倒计时101天  感受校园里的绿色奥运

    系列报道之三：“数”说奥运体育馆  喜迎奥运会倒计时一百天

    数字解读奥运体育馆

　　人民网北京5月5日电  奥运的脚步越来越近，随着奥运测试赛也在各个奥运场馆的隆重上演，奥运志愿者的身影也逐渐走入我们视线。在这群活跃的奥运志愿者中，我们带你一同走近奥林匹克新闻服务（ONS）引语记者李濛。听她讲述在北京射击馆做奥运志愿者的真实感受——

    

奥林匹克新闻服务志愿者李濛

    “好运北京2008年国际射联世界杯赛”做媒体志愿者的日子已经渐行渐远，心里除了完成任务的平静，感受更多的是做新闻服务志愿者收获的喜悦。这些经历更为我注入了面对今年八月八日奥运会所必须具备的经验和自信。

    英语采访运动员  需要的不仅是专业还有勇气

　　这并不是我参加的第一次测试赛了。今年一月，我作为一名媒体志愿者――奥林匹克新闻服务（ONS）的引语记者（Flash Quote Reporter），在国家体育馆举行的“好运北京国际轮椅篮球邀请赛”中完成了五天的志愿服务，采访了运动员和教练员的赛后感言。

　　当我再一次作为一名引语记者来到位于北京西山脚下的射击场馆群时，感觉既亲切又陌生。亲切，是我对工作流程的熟悉；陌生，是面对来自九十多个国家和地区数百名射击运动员的茫然和了解射击运动的挑战。

    

　　虽说我在学校学的专业就是新闻，可真正的采访比课堂上教会我的更多。“不打无准备之仗”，这话一点没错。每一天的工作都是从关注进入决赛的运动员信息开始。摸索中，我们团队逐渐摸索出了一套经验。资格赛时，随时通过INFO(赛时的电脑查询系统)关注比赛进程，通过历届比赛成绩、世界排名等已有资料预测可能进入决赛的选手，在国际射联的网站上查询运动员的信息；拿到出场名单后重点关注运动员的语言，若不能讲英语（ONS的采访语言基本为英语），还要事先和语言服务联络（LAN）；关注运动员的以往成绩等。

　　决赛的二十分钟可谓惊心动魄。射手们打着“神枪”，精彩迭出；媒体看台及摄影记者席的职业记者尽职尽责；我和同事们因为工作需要，也全神贯注的观看比赛，关注比赛中的每一个可能有新闻点的细节，随时记录，并不时交换意见；观众席中不时传来阵阵鼓掌声。这个时候的我，其实很紧张。虽然之前做了准备工作，但我们不可能记住每一位射手的面孔，也会在问什么问题之间苦恼好一会，更会因为突发状况，如想采访的射手被直接要求去兴奋剂检测而不在混合区停留、射手在广播电视采访区停留太久而来不及在文字媒体区停留；射手个人信息上的语言与实际语言不符给采访带来困难等等。

　　NARANG Gagang, 男子十米气步枪季军得主，印度籍。比赛前我努力记住了他的面孔，在他出现在混合区的那一刻赶紧叫住了他。幸运的是，这一天所有记者的目光都被吸引到了冠军朱启南和亚军美国队的Matthew EMMONS身上，让我轻而易举的采访到了他。不过，他的英语确实让我吃了一点苦头，他的语速很快，比较难懂。



　　澳大利亚射手Warren Potent夺得男子五十米步枪卧射后的新闻发布会上，最后一个问题是我鼓起勇气用英语问的：

　　“Good afternoon.
 
I am a reporter from News Service; I have a question for the
 
gold medalist. I learned from your biography that you are an  
interpreter as yourprofession. I want to know how you can 
 balance work and training. Thankyou.”

　　这是我第一次在真正的新闻发布会上提问，也是混合区外第一次用英语提问，我想，努力完善业务水平固然重要，把握时机不畏惧也是必须的。

    ONS一家人，我们奉献着 我们快乐着    

　　ONS是媒体运行新闻运行下的机构，赛时将充当官方通讯社的角色，为媒体提供及时的竞赛信息。这个机构中的志愿者有两类：成绩公报发送员（Runner）、引语记者（Flash Quote Reporter）及ONS助理。成绩公报发送员的工作十分辛苦，他们要负责把成绩打印分发处送来的所有纸质公报送到成绩公报发送柜（Pigeon Hole）和场馆中的媒体看台。之所以成为Runner,意在指工作的紧迫性，时间对媒体的重要性是不言而喻的。助理的工作则相对琐碎，但绝对重要。分发饭票、水票、打印文件、打电话、整理文件等等事情全都在助理手中井井有条。我们办公室的助理就是一位认真负责、和大家打成一片、提供最贴心帮助的男生。

　　四月的北京，柳絮翻飞，我们也暂时互相道别。暂别了团队，暂别了射击场馆群，我们正满怀信心的期待着八月那个激动人心的时刻的来临。ONS一家人，我们奉献着，我们快乐着。（李濛）

（责任编辑：常红）

我要发表留言

匿名发表  署名:       验证码：

留言须知