西湖申遗三问--时政--人民网
人民网

西湖申遗三问

记者  江南

2011年06月26日17:43    来源:人民网     手机看新闻

  一问:为何申报“文化遗产”,而非“自然遗产”?

  东方“文化名湖”,具备突出普遍价值


  “诗画山水”、“天人合一”、“寄情自然”,这些中国山水美学的典型形象、东方传统文化的独特观念,如何向不同地域、不同文化背景的人们精准传译?

  或许,亲身游历世界文化遗产、中国杭州西湖,能获得最直观的感性认知。

  6月24日,杭州西湖,成为中国第41处世界遗产,也是目前我国列入《世界遗产名录》的唯一一处湖泊类文化遗产。

  国人印象中“山色空濛”、“水光潋滟”的西湖山水,为何申报获批的是“文化遗产”,而非“自然遗产”?这是不少人的疑问。

  从1999年正式启动的西湖申遗,前后经历十余年曲折历程,最初的设想和专家建议,确实曾以申报世界自然遗产或自然文化双重遗产为目标。但很长时间里,西湖申遗之路步履艰难,在杭州市西湖申遗办副主任卓军看来,其中重要原因,是杭州西湖一直未能找到合适、准确的定位。

  以自然景观论,西湖的形成属于古泻湖,但全世界古泻湖成千上万,很难具有成为世界自然遗产的说服力;而作为文化景观,西湖与故宫、长城、兵马俑等不同,在许多外国人眼中,西湖并没有强烈的视觉印象。

  明确了申报文化遗产的方向,使得西湖申遗“柳暗花明”。申遗的过程,也成为不断提炼西湖的突出普遍价值,不断发掘总结其文化内涵,并探索跨地域、跨文化“翻译”的过程。

  曾参与西湖申遗的杭州地方史研究专家王其煌印象深刻,在为国外专家介绍西湖时,引导他们的目光穿过西湖山水,更多停留在那些历史文化遗存上,尽力让他们感受和发现其文化意义。

  前国际古迹遗址理事会协调员尤嘎?尤基莱特初到西湖时直言不讳:“像西湖这样风景优美的湖泊,在我的祖国芬兰,有成百上千。”不过在仔细考察了“三面云山一面城”的西湖山水格局、多处历史文化遗迹和名人故居后,他衷心地说:“西湖被注入了文化的意义,她变得与众不同。”

  国际古迹遗址理事会(ICOMOS)的报告称,西湖的突出普遍价值在于:它是一个具有文化意义的东方名湖,是中国景观审美风格的典型代表,体现了“天人合一”的特殊思想理念。

  在世界文化遗产认定的六条标准中,专家们认为,西湖符合其中三条,即遗产的交流价值、见证价值和关联价值:堤、岛、桥、寺、塔等景观模式,在中国及东亚地区被广泛效仿,具有诗情画意的“西湖十景”,历经7个世纪留存至今,并曾在15世纪的朝鲜半岛声名远扬;中国传统文化注重将景观设计、营造如诗如画,体现人与自然和谐共处,西湖就是这一文化传统延续至今的见证。

  “西湖文化景观被列入《世界遗产名录》,也填补了世界遗产中以突出“文化名湖”为主要价值特征的湖泊遗产空白,是对世界遗产类型的重要补充,对提升中国文化在世界的地位也将发挥积极影响。”杭州市人大常委会主任、西湖申遗工作领导小组组长王国平如是说。
【1】 【2】 

 
联系本文记者

江南
[留言][博客][微博]
(责任编辑:杜博)

手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 频道精选
  • 精彩博客