坚定信心 共克时艰

——国务院总理温家宝在希腊议会的演讲

2010年10月04日08:31  来源:人民网-人民日报

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

坚定信心 共克时艰
  
当地时间10月3日上午,国务院总理温家宝在希腊议会就中希关系和中欧关系发表题为《坚定信心 共克时艰》的重要演讲。 新华社记者 饶爱民摄


  尊敬的帕潘德里欧总理,尊敬的佩察尔尼科斯议长,各位议员、各位部长、各位使节,女士们,先生们:

  演讲前,请允许我说几句发自肺腑的话。今天早上,帕潘德里欧总理陪同我登上雅典卫城,看着这座古城,我看到一个充满阳光、文明、欢乐与和谐的希腊。希腊以大海和高山引以为豪,海纳百川,包容整个世界,壁立千仞,无论遇到多大的困难都不会屈服。我相信,希腊人民一定能以百折不挠的毅力和坚定顽强的意志克服眼前的困难。最终的胜利属于希腊人民!

  希腊确实是一个令人向往的地方,访问这个古老而美丽的国家,是我多年的夙愿。今天有机会到贵国议会演讲,同众多议员和各界朋友见面,感到十分高兴。首先,我向在座的各位,向广大希腊人民,致以亲切问候和良好祝愿!向长期以来为中希友好作出贡献的各界朋友,表示衷心感谢和崇高敬意!

  虽然这是我首次踏上贵国的土地,但我对希腊并不陌生。小时候,就读过许多古希腊的故事。从那时起,我就对古希腊文明产生了浓厚兴趣,她的久远与辉煌一直在深深地吸引着我,令人神往。恢弘神奇的克诺索斯迷宫,壮美粗犷的迈锡尼遗址,雄伟精致的雅典卫城,是古希腊文明留给世人的宝贵遗产。深邃的古希腊哲学思想,壮阔的荷马史诗,不朽的希腊神话具有永久的魅力,给人类以智慧和启迪。苏格拉底、柏拉图、亚里士多德、阿基米德等光辉的名字,永远镌刻在人类文明的史册上。每一个对世界文明起源有所了解的人,都会为希腊民族创造的灿烂文化所折服而景仰。古希腊崇尚智慧、崇尚理性、崇尚科学的精神,始终是我秉持的重要人生信条。我随身携带的书籍中就有古希腊的著作。亚里士多德那句“吾爱吾师,吾更爱真理”的名言,至今仍激励着我。

  中国和希腊同为世界文明古国,历史文化底蕴深厚。作为一个中国人,我感到十分自豪。历史就是这样巧合,当古希腊文明处于鼎盛期的时候,正值中国的春秋战国时代,“那是一个需要巨人并且产生了巨人的时代”。特殊的历史背景造就了儒学、道学、墨子、法学等思想流派的百家争鸣,开创了中华文明的繁荣盛景。这个时期形成的精神遗产,尤其是以孔子为代表的儒家文化,为中华文明的发展奠定了重要基础,并传承至今,深刻地影响着中国人的精神世界。中华文明和古希腊文明犹如两颗璀璨的明珠,在世界的东方和西方交相辉映,共同为世界文明发展作出了重要贡献。

  当我面对雄伟的帕特农神庙时,思绪万千。在2400多年前的物质条件下,希腊人民需要克服多大的困难,才能建造这样宏伟的建筑!创造出如此灿烂文化的民族,必定是一个充满智慧、自强不息的民族。在历史长河中,希腊民族曾经历过许多的磨难,进行了不懈的奋斗,谱写了无数的辉煌。我深信,这样的民族是不可能被困难压倒的。与希腊民族一样,中华民族也屡经曲折磨难,但多难兴邦,我们没有被困难所吓倒,所征服,而是愈挫愈奋,五千年来绵延不绝,巍然屹立于世界东方。苏格拉底说过:“逆境是磨练人的高等学府。”中国也有句古语:“艰难困苦,玉汝于成。”各种坎坷和灾难,没有能够阻止我们前进的步伐,而是铸就了两个民族百折不挠的坚定信念和品格。

  在这场百年罕见的国际金融危机中,世界经济遭受了严重冲击,中希两国都经受住了考验。我们高兴地看到,希腊主权债务危机的阴影正在消退,金融市场趋于稳定,财政赤字大幅减少,投资者信心明显增强,经济复苏的前景显露出希望的曙光。我相信,希腊一定会发扬优秀的民族精神,从丰厚的文化传统中汲取智慧和力量,通过艰苦努力,克服暂时的困难,实现新的进步和发展。我们对希腊的明天充满信心。

  中希两国友好交往源远流长。早在公元前四世纪,中国丝绸就已经输往希腊,希腊人民曾给中国起了一个美丽的名字——“丝之国”。在中国,发源于古希腊的奥林匹克运动家喻户晓,丰富多彩的希腊神话广为流传。中华人民共和国成立后,希腊船东率先冲破封锁,给中国人民运送了急需的物资和设备,对新中国的发展给予了宝贵支持。1972年两国建交以来,希腊政府和人民在涉及中国的重大利益问题上,始终给予我们坚定的支持。希腊政府和人民还为北京奥运会的成功举办作出了重要贡献。中国人民将永远铭记这一切。说起中国人民和希腊人民的友谊,我想起中国当代数学家、中国科学院院士陈省身,他是研究微分几何的。他临终前用颤抖的手写下两个字“希腊”,他对亲人们说,我要回到数学的发源地希腊去了。这件事一直令我感动。

  作为希腊的朋友,中国政府坚定不移地支持希腊,希望通过加强合作为希腊早日克服困难出一份力。我们非常赞赏希腊政府为克服国际金融危机和本国债务危机所作的努力,支持欧盟和国际货币基金组织采取的措施。今年以来中希两国新签订了20个合作协议和商业合同,希腊上半年对华出口较去年同期翻了一番。今后,我们还可以在以下方面进一步深化合作。

  ——扩大双边贸易。积极开拓新的贸易领域,争取在今后5年内实现双边贸易额翻一番,达到80亿美元。中方愿意更多从希腊进口橄榄油、葡萄酒等适合中国市场需求的产品,使双边贸易在发展中趋向平衡。

  ——深化海运合作。中方愿与希方共同经营好比雷埃夫斯港集装箱码头,到2015年实现370万箱的吞吐能力。中国政府积极鼓励中方企业以双方港口合作为平台,开展物流合作。鼓励中方金融机构为希腊中小船东在华修造船舶提供融资服务,支持建立中希船舶减排节能研究中心,在保障船舶航行安全、减少废气排放等问题上加强双边合作。

  ——促进投资合作。继续推动贸易和投资便利化,为两国企业合作创造更好条件。中方鼓励有实力的企业到希腊创业,愿意尽快组织贸易投资促进团赴希腊考察基础设施和新能源等合作项目。

  ——拓展旅游合作。中希两国旅游资源十分丰富,双方旅游合作潜力很大。我们欢迎希腊加强在中国的旅游推介,愿与希腊探讨发展旅游合作的便利化措施。

  女士们,先生们:

  中国和希腊友好合作的深化,是中欧关系不断发展的缩影。中欧之间的交往源远流长,也走过曲折的道路。以1975年中欧建交为标志,双方关系掀开了新的一页,逐步进入成熟、健康、稳定发展的轨道。政治上,双方关系先后经历建设性伙伴关系、全面伙伴关系、全面战略伙伴关系三次飞跃。经济上,欧盟是中国第一大技术来源地和第四大投资来源地,并且连续6年成为中国的第一大贸易伙伴,中国也跃升为欧盟第二大贸易伙伴。文化上,双方交流互动日益频繁,中国和欧洲许多国家签署了文化交流协定,双边和多边文化交流活动影响深远。在欧洲学习的中国留学生近20万,每年赴欧旅游的中国人超过百万。欧盟在上海世博会设立展馆,是欧盟首次在域外参展世博会。中欧关系的广度和深度已经达到前所未有的水平,双方互为发展进程中不可或缺的重要伙伴。

  中欧关系之所以能排除干扰,不断向前发展,是因为中欧关系发展符合中欧人民的良好愿望,符合双方的共同利益。中欧双方处于不同的发展阶段,经济互补性很强,没有根本的利害冲突,都奉行多边主义,主张维护世界文明的多样性,都是国际体系的积极参与者和建设者。中欧关系的稳定发展,为双方带来了实实在在的利益。欧洲的资本、商品、技术、专利在中国找到了广阔的市场,数万家欧洲企业在华获得了丰厚的利润;物美价廉的中国商品不仅丰富了欧洲的市场,也为欧洲家庭节省了不少开支。在金融危机的困难时期,欧盟的出口下降,但对中国的出口继续攀升。今年上半年,欧盟对中国出口增长了42%,全年有可能接近或达到5000亿美元。欧洲出口增加创造了大量新的就业机会。欧洲的先进技术和管理经验,成为中国产业升级的重要动力;欧洲企业生产的商品,深受中国消费者喜爱。实践证明,中欧之间有竞争,但更多的是合作,我们是相互尊重、平等相待的好朋友,是优势互补、合作共赢的好伙伴。

  今天,中欧关系正站在一个新的历史起点上,具有广阔的发展空间。我们的共同目标应该是推动中欧全面战略伙伴关系深入发展,进一步加强全方位合作。中国愿意同欧方加强战略对话,增进理解和信任,消除疑虑,照顾彼此核心利益和重大关切。中国坚定不移地实行互利共赢的开放战略,愿意继续改善投资环境,加强知识产权保护,扩大双边贸易和投资规模,提高技术领域的合作水平;我们也希望欧方尽快承认中国完全市场经济地位,切实放宽对华高技术产品出口限制,坚决抵制贸易保护主义,为双方贸易健康发展创造条件。中方将以更加开放的姿态,巩固和深化与欧方在文化领域的交流与合作,进一步巩固中欧关系的人文基础。中方愿意与欧方在二十国集团等重要多边机制中加强沟通与协调,共同应对国际金融危机、气候变化、能源安全、非传统安全威胁等全球性挑战。

  中国对加强与欧洲的合作,满怀诚意和信心。国际金融危机发生以来,中国领导人多次访欧,频繁会晤欧盟领导人,就是要以实际行动表明,中国政府高度重视对欧关系,愿与欧盟同舟共济。今年以来,欧洲一些国家出现主权债务危机后,我多次向欧洲国家领导人表示坚定支持欧盟和国际货币基金组织采取的措施,明确宣布不减持欧元债券,支持欧元保持稳定。中国政府还派出贸易投资促进团赴欧采购,签署了一系列重要的贸易投资合同,以实际行动支持欧洲克服困难、实现复苏。在双方的共同努力下,今年以来的中欧贸易已超过危机前的水平。中国始终认为,一个团结、繁荣、强大的欧洲,对世界稳定和发展具有不可替代的重要意义。

  推动中欧关系向前发展,是中国长期的战略方针,而非权宜之计。1978年以来,中国这个古老的东方大国发生翻天覆地的变化,主要是因为我们以无比坚定的决心和勇气实施改革开放,以海纳百川的精神和胸襟学习借鉴世界一切文明成果,同世界各国开展广泛、深入的互利合作。欧洲是世界上发达国家最集中的地区,也是中国学习、借鉴和合作的重要对象。今天,中国虽然国内生产总值、进出口贸易规模等总量指标位居世界前列,但是人口多、底子薄、发展不平衡的基本国情没有根本改变,人均GDP仅相当于希腊的1/8,全国贫困人口是希腊总人口的3倍以上,广大农村和中西部地区仍然比较落后。中国仍然是发展中国家。中国要彻底改变落后面貌,任务十分艰巨,道路十分漫长。中国的发展,始终需要一个和平稳定的外部环境,需要同包括欧洲国家在内的世界各国加强合作。中国将坚定不移地走和平发展道路,争取和平的国际环境来发展自己,又以自己的发展促进世界和平。这既符合全体中国人民的根本利益,也会给世界带来福祉。

  希腊在欧洲具有重要地位。一位欧洲思想家曾说:“没有古希腊文化及罗马帝国所奠定的基础,也就没有现代的欧洲。”我们衷心希望,希腊在推动中国与欧洲关系发展方面发挥更加积极的作用。

  女士们,先生们:

  世界经济复苏的道路是曲折的,完全走出危机需要我们共同努力。希腊有一句名言:“技能加上信心,是无敌的军队。”人类社会正是在不断战胜各种灾难和挑战中走向文明和进步的。丰厚的文化积淀,培养了我们这些古老民族智慧勇敢的英雄气概,这是信心和力量的源泉。我相信,只要我们认真继承和弘扬先人给我们留下的优秀文明成果,充分依靠和发挥人民的聪明才智,坚定信心,共克时艰,就一定能创造更加美好的明天。

  谢谢大家!

  (本报雅典10月3日电)

(责编:刘洁妍)
相关专题
· 【2010专题】温家宝访问希比意土四国并出席亚欧首脑会议和中欧领导人会晤
新闻检索:    
   热图推荐
盘点各国的机警军犬
让人大跌眼镜的另类圣诞老人
毛泽东诞辰117周年图片特辑
蒋经国一生追求不到的女人
   精彩新闻
·[时评]改革顶层设计触及重重积弊 事业单位工资如何改革
·[时政]李先念之女李小林现身武汉:愿为家乡发展做些事情
·[时政]浙江官方否认李小萌所称"省长占座"涉及该省高官
·[国际]印最大卫星发射时爆炸 第一级火箭故障或是主因
·[国际]美三航母"会师"挑衅朝鲜|美卖军火重划势力范围
·[军事]朝鲜发射卫星|南海,中国的海|图说中国特种兵
·[社会]湘校车冲进溪流学生14死 “钱云会案”现场组图
·[社会]红色女特工潜伏台湾 县委书记献花熊抱美女主持
·[台湾]台政坛辣妹文化 形形色色恶搞秀 "吃屎"怪餐厅
·[港澳]港船挂国旗鸣长笛向护航海军致敬 梅艳芳七周年祭
羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   小编推荐
·算算你的“碳足迹”(绿色焦点·“十三五”,环…
·政策优惠助推科技创新
·志愿者累计扶贫6万小时
·重庆群团改革试点拉开帷幕(改革发布厅)
·体验在基层 青春勇担当
   频道精选
温总理首次"献声"电台温总理首次"献声"电台
贰角姑娘现任副厅长贰角姑娘现任副厅长
[专题]习近平访亚非四国 五中全会精神  政坛人物 领导相册
[反腐动员]北京通州卫生局原局长夫妇收建筑商79万被判刑
[人事任免]今年16省市区党政一把手调整 20位官员履新
[综合报道]据称正部级官员配车标准将降至35万元以内
[各地要闻]江西7000余名干部亲属因资格不符被取消低保
[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网