马丁·雅克:中国最大的问题是收入分配不平等

2010年07月05日10:22  来源:《经济参考报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  6月的北京骄阳似火,在中国人民大学西门外的一间雅室,《当中国统治世界》作者马丁·雅克接受了《经济参考报》记者的独家专访。

  眼前的马丁·雅克个头不高,一袭白衫,尽管天气炎热,袖口依然紧扣,彰显英国人特有的绅士风度。锃亮的脑顶与额头,沁出点点汗珠,一副白边眼镜掩饰不住锐利的眼神,幽默与机敏与65岁的年龄反差鲜明。“你好!”一句略显生硬的中文,拉开了我们对话的帷幕。

  我低估了“统治”这个问题的重要性

  《当中国统治世界》一书争议最大的当属书名这七个字。“为什么会用这样一个书名?”相信是马丁·雅克中国之行回答频率最高的一个问题。而《经济参考报》记者最关心的是出版社以及译者就本书书名与其是否进行了充分的沟通?

  “坦白讲我自己低估了这个问题。”马丁·雅克说,“这本书的翻译者张莉曾经在去年11月份联系过我,当时我在美国,张莉问到这本书的题目究竟想表达怎样的意思。我当时没有意识到这个问题的严重性,可能源自于自己的无知。现在想起来如果当时跟中国的朋友讨论一下这个题目是否合适,就不会自己做决定。今天来看这个题目对或不对,我也不知道。这件事情我不能责备任何人,毕竟是自己的错误,是自己忽视了这个问题。”

  “统治”,中国人的理解就是霸权的意思。“你对中文的‘统治’一词是否有正确的理解?”《经济参考报》记者询问。

  马丁·雅克将其归咎为东西方的文化差异。“我知道要想准确地翻译是比较难的事情,在英语里面‘统治’这个词与中文的意思不太一样,并不是指你真的要主导什么东西,而是一个比喻意义,有文化内涵。用统治这个词有时是一种反讽的意味,但是当翻译成中文这种语气就消失了,就会产生另外一个含义。”

  我对中国经济充满了信心

  《当中国统治世界》一书中,所有的预测都是基于在中国经济高速发展的前提下,书中引用了高盛的预测,到2050年中国GDP将达到美国的两倍。但是很多人都知道中国经济还存在很多问题,甚至有人认为中国离当初日本经济衰退只差一步之遥。面对这种质疑,马丁·雅克给出了明确的回答。

  “我不认为中国现在情形跟日本的情况类似。”马丁·雅克语速加快,“我之所以说中国和日本情况不太一样,原因在于,日本经济在遭遇危机的时候,已是世界最发达的经济体。而中国现在仍然有一半以上的人口处于农村,中国的经济腾飞只进行到一半。中国经济的本质跟日本当时相比是不一样的,所以日本这种类型的危机不可能发生在现在的中国。”

  马丁·雅克紧接着说,“预测只是一种预测,可能对,也可能出现误差。”

  “在你的书中比较一个国家经济实力的时候,很多是用GDP这个指标,现在国际上对GDP这个指标存在很多质疑,认为它不是客观反映一个国家的经济实力。一些灰色经济、地下经济等等并不能完全体现,包括联合国也正在考虑用一种人类发展指数这个指标。你用GDP指标来比较国家间的经济实力是否科学?”《经济参考报》记者问道。

  “针对一个国家的经济实力,现在的确有很多不同的衡量标准,比如汇率、GDP、购买力评价体系,也有联合国在世界发展报告当中用人类发展指数。这些都是可以作为计算衡量标准。但是衡量一个国家的经济指标目前最重要的一个标准还是GDP,当然随着时间的发展,其他标准可能会慢慢被采纳。”

  这时,马丁·雅克提议吃点冰激凌休息一下。望着这个英国老头一勺一勺吃冰激凌的专注神情,也就不难理解,为什么从萌发写作到付印成书用了他13年时间。
【1】 【2】 

 

(责任编辑:罗旭)
留言
我要发表留言
用户名:  密码:  同步至微博客  到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
美韩在黄海军演真实意图
组图:美女标准进化史
盘点七大富豪背后的女人们
陈水扁牢房生活曝光
   精彩新闻
·[时评]收入分配改革,“让利于民”不是一句口号
·[时政]国土部:房产市场或面临全面调整 房价会有所下降
·[时政]杨柳荫、王宁分别担任北京市东城、西城区委书记
·[国际]日本称中国舰队穿越冲绳 疑为遏制美航母入黄海
·[国际]德国新总统夫人成媒体新宠 婚外情被民众接受
·[社会]北京警界新掌门履新百日 广东警方集体"织围脖"
·[社会]揭秘京官腐败联盟寻租利益链 多名部委高官入狱
·[台湾]台政坛辣妹文化 形形色色恶搞秀 "吃屎"怪餐厅
·[港澳]内地经济转型港商华丽转身|"五亿探长"传奇一生
·[军事]歼14将对T50形成严峻挑战 我防空导弹震惊美俄
   播客·视频
中共一大为何在上海召开?中共一大为何在上海召开?
刘晓庆领衔歌舞剧<阿房宫赋>刘晓庆领衔歌舞剧<阿房宫赋>
   小编推荐
·马丁·雅克:中国最大的问题是收入分配不平等
·中央罕见密集下文促节约 大力整治奢侈浪费行为
·揭秘央视新址北配楼火灾始末:录像提供最直接证据
·领导干部怎样直面媒体? 透视几种不正确的媒体观
·专家:切实减少地方政府对经济的过度参与和干预
   频道精选
推荐身边先进党组织、党员推荐身边先进党组织、党员
"千人计划"入选者座谈会"千人计划"入选者座谈会
[推荐专题]对口支援新疆 政府预算公开 公仆风采 领导相册
[反腐动员]审计报告发布当天数名航空公司高管接受调查
[人事任免]河南省郑州市副市长孙金献辞职(图/简历)
[综合报道]中国流动人口达2.11亿 多集中在低薪或高危行业
[各地要闻]驻矿安监员难担矿工生命之责 被指煤老板替罪羊
[一语惊坛]政府敢跟开发商"女婿"翻脸,俺就信调控!
[论坛]列数20种发现贪官的方式·教你第一眼认出领导来
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]凭什么足球误判不能改·人肉搜索侵权须担责任?
[博客]胡锦涛"很了不起"称赞谁 余秋雨咋坐享亿万财富
[博客]薄熙来谈退休为时尚早 陈绍基女主播互相"开发"?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网