蒙古國立大學孔子學院蒙方院長其米德策耶2018年12月17日在第三屆“草原絲綢之路漢學研究”國際學術研討會上發言。 　　蒙古國立大學孔子學院供圖

其米德策耶翻譯出版的蒙文版《論語》封面。 　　本報記者 霍 文攝

　　■為讓蒙古國民眾理解中國文化精髓，更好講述中國故事，蒙古國立大學孔子學院蒙方院長其米德策耶翻譯出版了蒙文版《習近平談治國理政》《論語》《孫子兵法》等作品，獲得了蒙古國翻譯作品最高獎等各類獎勵

　　■蒙古國立大學孔子學院已累計培養非學歷學員5000余人次，下轄4家孔子課堂，在蒙中兩國人民之間架起了語言之橋、文化之橋、友誼之橋

　　

　　“1986年，我來到北京語言大學學習中文，從此開啟了我研究和翻譯中國經典作品之路。這是中國實施改革開放給我帶來的機遇。現在，中國典籍《孟子》的蒙文翻譯工作即將結束，這意味著我把四書全部翻譯成蒙文出版的目標即將實現。這是我為蒙中建交70周年奉獻的禮物。”蒙古國立大學孔子學院蒙方院長其米德策耶近日接受本報記者採訪時說。

　　其米德策耶教授溫文爾雅，辦公室裡充滿了中國文化元素。書架上《習近平談治國理政》的中、俄、蒙文版整齊擺放，格外引人注目。書架上還擺放著《環球人物》《人民畫報》等中文雜志、各種中蒙文書籍和工具書。在他的辦公桌上，擺放著蒙文版的《論語》和《孫子兵法》。

　　翻譯中國經典作品，讓蒙古國民眾理解中國文化的精髓

　　“如何讓蒙古國民眾理解中國文化的精髓？如何向蒙古國老百姓講述中國故事？作為一名漢學家，我經常問自己這些問題。”其米德策耶說，“上世紀90年代，當我接觸到孔子的儒家思想時，一下子被‘仁者愛人’‘和而不同’‘己所不欲，勿施於人’等哲學思想所吸引，於是我決定從《論語》開始我的翻譯工作。”

　　為准確翻譯這一中國古典作品，其米德策耶花費了六七年的時間。每到中國，其米德策耶必逛書店，總共買了十幾個版本的《論語》作參考。翻譯中遇到困難時，他經常向中國老師和朋友請教。2004年，蒙文版《論語》問世，引起蒙古國讀者的高度關注。有媒體表示，《論語》不僅蘊含著深奧的哲學思想，還有極高的文學價值。蒙文版《論語》先后出版印刷了5次，每次都很快銷售一空。

　　蒙文版《論語》的成功讓其米德策耶深受鼓舞，他決定把《孫子兵法》也翻譯成蒙文。“要讓本國人能讀懂，首先自己要讀懂。”其米德策耶本著這一原則開始了《孫子兵法》的翻譯工作。為理解原文，他查閱了大量資料，參考了上海古籍出版社、山西古籍出版社、吉林文史出版社等12家中國出版社出版的中文和英漢對照版《孫子兵法》。

　　經過5年的努力，蒙文版《孫子兵法》出版發行，當即成為蒙古國的暢銷書之一，被蒙古國家圖書館、國防大學收藏，成為蒙古國立大學、人文大學等院校學生的必修作品。此后，其米德策耶陸續翻譯出版了蒙文版《大學》《中庸》，目前《孟子》的蒙文翻譯工作也已接近尾聲。

　　“我最為榮幸的是2016年率蒙古國團隊翻譯出版了《習近平談治國理政》第一卷的蒙文版。”其米德策耶說。2017年11月，他再次應中國外文局外文出版社邀請，在北京同該出版社簽訂了《習近平談治國理政》第二卷國際合作翻譯出版備忘錄，共同翻譯出版蒙文版《習近平談治國理政》第二卷的工作即將啟動。

　　辛勤的耕耘換來了豐碩的成果。其米德策耶先后獲得蒙古國翻譯作品最高獎——“金羽毛”文學獎、蒙古國最高獎“北極星勛章”、蒙古國“國家功勛文化活動家”稱號等獎項。他還獲得了中方頒發的國際優秀研究家金星獎、中國第九屆中華圖書特殊貢獻獎等各類獎勵。

　　讓蒙古國立大學孔院成為兩國人民之間的語言之橋、文化之橋、友誼之橋

　　其米德策耶沒有滿足於自己取得的成績，他說：“我的事業和生活離不開漢語，離不開中國文化和中國文學。漢學研究和中國文學翻譯工作浩如煙海，我所完成的工作不過是滄海一粟。我需要繼續努力、努力、再努力。”

　　作為蒙古國立大學孔院蒙方院長，其米德策耶除從事中國經典作品的翻譯工作外，還經常往返於蒙中兩國之間，出席各種學術會議和社會活動。他還擔任了蒙中友好協會秘書長的職務，積極參與和推動蒙中兩國各領域的交流與發展。

　　蒙古國立大學孔院成立於2007年6月，由蒙古國立大學與中國山東大學共同創辦，是蒙古國第一所孔院。其米德策耶教授認為：“蒙古國立大學孔院不僅是語言教學的重要平台，也是深化中外人文交流、促進多元文明交流互鑒的載體，已成為蒙中兩國人民之間的語言之橋、文化之橋、友誼之橋。”

　　蒙古國立大學孔院如今已成為一所綜合型學院。在漢語教學方面，蒙古國立大學孔院堅持非學歷培訓與學歷教育並舉，已累計培養非學歷學員5000余人次。此外，該孔院下轄4家孔子課堂和8個教學點，於2010年成立了“蒙古國漢學家俱樂部”，2014年出版了《蒙古國漢學研究》學術期刊。為此，其米德策耶作為外方院長兩次獲得“全球孔子學院先進個人”獎，蒙古國立大學孔院兩次獲得“全球先進孔子學院”。

　　“如果說蒙古國立大學孔院是一株茁壯成長的小樹，那麼蒙中兩國人民的友誼就是它成長的沃土和陽光雨露。實現蒙中友好關系的更大發展，最重要的基礎是加強兩國人民之間的相互了解，增進相互之間的友誼，培養一代又一代致力於蒙中友好的人士。孔子學院所肩負的正是這一光榮使命。”其米德策耶教授深情說道。

　　展望未來，其米德策耶表示：“中國的發展，將給世界各國、特別是鄰國的發展帶來重要機遇。我衷心祝願蒙中友好合作再開新篇。”

　　（本報烏蘭巴托電）

　　《 人民日報 》（ 2019年02月15日 17 版）

分享讓更多人看到