英媒：中國本土奢侈品遭重創 鮑魚和玉石暴跌

　　英國《經濟學家》12月9日文章，原題：中國步履蹣跚的奢侈品市場重創本土商家

　　陳斌奇(音)在福建省東山海濱景區養殖並銷售鮑魚。他說2010年至2012年清明節期間，每斤鮑魚售價從未低於50元，2013年價格降至40元，這意味著大多數養殖戶在賠本，“現如今已降到讓人無法忍受的30來塊錢。”

　　在福建鄰省廣東，林貢錫(音)已在中國玉都揭陽雕刻玉石50年。生意興隆時他曾凌晨2時入睡6時起床，但如今三天兩頭沒活干。當地玉石交易中心的半數店面被空置，租金暴跌3/4。業內專家表示，玉石零售業如今江河日下，大城市的銷售已下降10%至20%，二三線城市已下降40%至50%。

　　在北京潘家園古玩市場，賣仿古家具的王麟(音)也有類似經歷。以前隻要木匠們做出來家具就銷售一空甚至供不應求。如今不但價格被腰斬，且“10把椅子中或許隻能賣出一兩把。”

　　中國是全球最大的奢侈品市場。人們通常認為對香水、手袋這類國際奢侈品牌來說，中國經濟和家庭收入增長放緩是糟糕的。但若與中國同行相比，前者的窘境簡直微不足道。鮑魚、玉石和藏獒(這些中國本土奢侈品)的價格都已暴跌，很多商家破產。

　　就說本世紀頭10年后期成為中國新富必備身份象征的藏獒。3年前一條普通藏獒售價約2萬美元。如今僅是當時的1/10。今年早些時候，動物福利組織從一輛貨車上救出20條遭遺棄的藏獒，它們原本將被送往屠宰場——每條5美元。

　　還有高檔茶葉，在中國是最受歡迎的禮品之一。但某品牌的普洱茶餅單價從去年3月的917元跌至如今的512元。雲南省茶業協會負責人說，經過大起大落后，茶葉行業已進入價格更低且銷量不溫不火的“新常態”。

　　這類不景氣與經濟和政治均有關系。比如鮑魚，就是受到中共反對大吃大喝規定影響、而非令奢侈品消費下滑的手頭拮據所致。(王會聰譯)

(來源:人民網-環球時報)