2008奧運，我們准備好了嗎？系列報道之----走近志願者

奧運新聞服務志願者：ONS一家人 我們奉獻並快樂著

2008年05月05日15:51  來源：人民網

【字號 大 中 小】

打印

留言

論壇

網摘

手機點評

糾錯

E-mail推薦:

奧林匹克新聞服務志願者

    系列報道之一：路牌上的奧運會  倒計時102天奧運離我們有多近  

    系列報道之二：奧運會倒計時101天  感受校園裡的綠色奧運

    系列報道之三：“數”說奧運體育館  喜迎奧運會倒計時一百天

    數字解讀奧運體育館

　　人民網北京5月5日電  奧運的腳步越來越近，隨著奧運測試賽也在各個奧運場館的隆重上演，奧運志願者的身影也逐漸走入我們視線。在這群活躍的奧運志願者中，我們帶你一同走近奧林匹克新聞服務（ONS）引語記者李濛。聽她講述在北京射擊館做奧運志願者的真實感受——

    

奧林匹克新聞服務志願者李濛

    “好運北京2008年國際射聯世界杯賽”做媒體志願者的日子已經漸行漸遠，心裡除了完成任務的平靜，感受更多的是做新聞服務志願者收獲的喜悅。這些經歷更為我注入了面對今年八月八日奧運會所必須具備的經驗和自信。

    英語採訪運動員  需要的不僅是專業還有勇氣

　　這並不是我參加的第一次測試賽了。今年一月，我作為一名媒體志願者──奧林匹克新聞服務（ONS）的引語記者（Flash Quote Reporter），在國家體育館舉行的“好運北京國際輪椅籃球邀請賽”中完成了五天的志願服務，採訪了運動員和教練員的賽后感言。

　　當我再一次作為一名引語記者來到位於北京西山腳下的射擊場館群時，感覺既親切又陌生。親切，是我對工作流程的熟悉﹔陌生，是面對來自九十多個國家和地區數百名射擊運動員的茫然和了解射擊運動的挑戰。

    

　　雖說我在學校學的專業就是新聞，可真正的採訪比課堂上教會我的更多。“不打無准備之仗”，這話一點沒錯。每一天的工作都是從關注進入決賽的運動員信息開始。摸索中，我們團隊逐漸摸索出了一套經驗。資格賽時，隨時通過INFO(賽時的電腦查詢系統)關注比賽進程，通過歷屆比賽成績、世界排名等已有資料預測可能進入決賽的選手，在國際射聯的網站上查詢運動員的信息﹔拿到出場名單后重點關注運動員的語言，若不能講英語（ONS的採訪語言基本為英語），還要事先和語言服務聯絡（LAN）﹔關注運動員的以往成績等。

　　決賽的二十分鐘可謂驚心動魄。射手們打著“神槍”，精彩迭出﹔媒體看台及攝影記者席的職業記者盡職盡責﹔我和同事們因為工作需要，也全神貫注的觀看比賽，關注比賽中的每一個可能有新聞點的細節，隨時記錄，並不時交換意見﹔觀眾席中不時傳來陣陣鼓掌聲。這個時候的我，其實很緊張。雖然之前做了准備工作，但我們不可能記住每一位射手的面孔，也會在問什麼問題之間苦惱好一會，更會因為突發狀況，如想採訪的射手被直接要求去興奮劑檢測而不在混合區停留、射手在廣播電視採訪區停留太久而來不及在文字媒體區停留﹔射手個人信息上的語言與實際語言不符給採訪帶來困難等等。

　　NARANG Gagang, 男子十米氣步槍季軍得主，印度籍。比賽前我努力記住了他的面孔，在他出現在混合區的那一刻趕緊叫住了他。幸運的是，這一天所有記者的目光都被吸引到了冠軍朱啟南和亞軍美國隊的Matthew EMMONS身上，讓我輕而易舉的採訪到了他。不過，他的英語確實讓我吃了一點苦頭，他的語速很快，比較難懂。



　　澳大利亞射手Warren Potent奪得男子五十米步槍臥射后的新聞發布會上，最后一個問題是我鼓起勇氣用英語問的：

　　“Good afternoon.
 
I am a reporter from News Service; I have a question for the
 
gold medalist. I learned from your biography that you are an  
interpreter as yourprofession. I want to know how you can 
 balance work and training. Thankyou.”

　　這是我第一次在真正的新聞發布會上提問，也是混合區外第一次用英語提問，我想，努力完善業務水平固然重要，把握時機不畏懼也是必須的。

    ONS一家人，我們奉獻著 我們快樂著    

　　ONS是媒體運行新聞運行下的機構，賽時將充當官方通訊社的角色，為媒體提供及時的競賽信息。這個機構中的志願者有兩類：成績公報發送員（Runner）、引語記者（Flash Quote Reporter）及ONS助理。成績公報發送員的工作十分辛苦，他們要負責把成績打印分發處送來的所有紙質公報送到成績公報發送櫃（Pigeon Hole）和場館中的媒體看台。之所以成為Runner,意在指工作的緊迫性，時間對媒體的重要性是不言而喻的。助理的工作則相對瑣碎，但絕對重要。分發飯票、水票、打印文件、打電話、整理文件等等事情全都在助理手中井井有條。我們辦公室的助理就是一位認真負責、和大家打成一片、提供最貼心幫助的男生。

　　四月的北京，柳絮翻飛，我們也暫時互相道別。暫別了團隊，暫別了射擊場館群，我們正滿懷信心的期待著八月那個激動人心的時刻的來臨。ONS一家人，我們奉獻著，我們快樂著。（李濛）

（責任編輯：常紅）

我要發表留言

匿名發表  署名:       驗証碼：

留言須知