《朱?基答記者問》英文版在倫敦首發(圖)--時政--人民網
人民網

《朱?基答記者問》英文版在倫敦首發(圖)

2011年04月12日08:07    來源:中國新聞網     手機看新聞

  

  彭定康在首發式致辭時表示,這是中國前總理在國外出版的第一本書,具有重要的歷史意義。魏群 攝

    

  劉曉明大使在致辭時深情回憶起同朱?基幾次接觸時的情景。魏群 攝

  《朱?基答記者問》一書的英文版首發式11日在倫敦舉行。正在英國訪問的中共中央政治局委員、上海市委書記俞正聲,中國駐英國大使劉曉明,中國外文局局長周明偉以及牛津大學名譽校長彭定康出席了首發式。

  《朱?基答記者問》一書,收錄了朱?基1991年至2003年擔任中國國務院副總理、總理期間,回答中外記者提問和在境外發表的部分演講,反映了中國在從計劃經濟向社會主義市場經濟轉變這個關鍵時期裡所進行的一系列重大經濟改革,以及治理通貨膨脹、應對亞洲金融危機的沖擊、經過艱苦談判加入世界貿易組織等一系列重大事件。該書中文版於2009年在中國大陸出版,受到廣泛歡迎,至今暢銷不衰。此后,又應海外華人要求出版了繁體字版,並在韓國出版了韓文版。這次發行的英文版,是由牛津大學出版社出版,向全世界發行。

  劉曉明大使在首發式講話中祝賀牛津大學出版社出版發行《朱?基答記者問》英文版,並對他們的出色工作表示感謝。他還深情回憶起同朱?基幾次接觸時的情景。他說,朱?基以高瞻遠矚的戰略眼光、深邃敏捷的外交智慧和高超嫻熟的外交藝術,促進了中國與世界各國的友誼與合作,為中國的外交事業和世界的和平與發展做出了重要貢獻。

  中國外文局局長周明偉在講話中說,從這本書中可以看出朱?基如何應對九十年代兩位數的通貨膨脹、上千萬人的失業,如何應對腐敗、破產、赤字,如何應對天災人禍、不測風雲,如何應對國際上某些誤解、壓制、對立,可以看出作為一個大國總理的喜怒哀樂,看出他的率真、幽默、坦白和智慧。

  牛津大學名譽校長彭定康在講話中表示,他為牛津大學出版社發行《朱?基見記者》英文版倍感欣慰。他說,朱?基在世界享有崇高的聲譽,他為推動中國經濟持續增長,也為中國與世界的關系做出了重大貢獻。相信此書將有助於各界更好了解中國近十幾年來的發展歷程和國際作用的演變,也會增加對朱?基卓越領導風范的認識。

  出席首發式的人民出版社社長黃書元在接受記者採訪時表示,該書英文版與中文版相比,增加了基辛格博士的一篇序言,以及為便於外國讀者了解情況的一些注釋,其他內容都是一樣的。他透露說,在大半年的時間內,中國、美國、英國以及中國香港的頂級專家,一起進行此書的翻譯、統稿工作,翻譯得很規范、很標准。全部工作結束后,授權牛津大學出版社出版。(記者 魏群)

(責任編輯:袁悅(實習))

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 頻道精選
  • 精彩博客